Trips and journeys

Der kleine Toilettenspuelungsratgeber

Text messaging spawns language change

Fat finger

Bei den Wahlen in Großbritannien diese Woche ist es, wie von vielen erwartet, dazu gekommen, dass keine der Parteien die absolute Mehrheit erringen konnte. Es muss nun eine Minderheitsregierung oder eine Koalition gebildet werden. Diese Situation wird auf Englisch als “hung parliament” bezeichnet.

hung parliament: a parliament in which no party has won enough seats to control the parliament and form the government Quelle: macmillandictionary

Aufgrund des Mehrheitswahlrechts in Großbritannien ist ein solches “hung parliament” eher selten. Zuletzt kam es hierzu im Jahr 1974. Damals errang der konservative Premierminister Edward Heath knapp die meisten Stimmen, aber scheiterte mit dem Versuch, eine Koalition mit den Liberalen zu bilden. Daraufhin kam es zu einer Minderheitsregierung unter dem Labour-Kandidat Harold Wilson.

Vokabeltipp:
Das Verb “to hang” (hängen) hat zwei Vergangenheitsformen, nämlich “hanged” und “hung”. Die Form “hanged” wird eigentlich nur verwendet, wenn man über das Hängen von Personen spricht.

Bsp: “Historians from England will say I am a liar, but history is written by those who have hanged heroes.” Braveheart

Wenn man hingegen davon spricht, z.B. Bilder oder Kleider aufzuhängen, wird die Form “hung” verwendet.

Bsp: We hung our clothes out to dry

Eine schöne Karikatur, mehr Informationen und weitere Links zu diesem Thema kann man hier auf Jeffrey Hills The English Blog finden.

Der heutige Linktipp geht an den offiziellen YouTube-Kanal des British Film Institute, kurz BFI.

Auf dem Kanal schreibt das BFI über sich selbst:

Welcome to the BFI Channel, presenting hundreds of free films from the BFI National Archive – the world’s largest and most diverse film and TV archive – plus previews of new and forthcoming BFI releases and seasons, expert commentary, interviews and more.

Vokabeltipp:

forthcoming: in Kürze erscheinend, bevorstehend

Im Video ein Kurzfilm von Nick Nicholls aus dem Jahr 1970 mit dem Titel “Rush hour”, der das Treiben an der Londoner Waterloo Station im Zeitraffer festhält.

Heute gibt es wieder einmal ein nettes Video. Auf dem YouTube-Kanal der BBC heißt hierzu:

“Walk On The Wild Side is a brand new comedy series that seeks to provide a long overdue forum for the views and opinions of the animal kingdom. It’s a world of hip hop-loving badgers, dieting pandas and a marmot called Alan.”

Vokabeltipps:
overdue: überfällig
badger: Dachs
marmot: Murmeltier

In Großbritannien wird heute ein neues Parlament gewählt. Traditionell finden die Wahlen zum Unterhaus seit 1935 übrigens immer an einem Donnerstag statt. Der Ausgang der Wahl ist offen wie selten zuvor. Entsprechend hieß es gestern noch bei der BBC:

“Gordon Brown, David Cameron and Nick Clegg are making their final day push for votes, as polls suggest the election result is on a knife edge.” Quelle BBC

Erste Prognosen werden kurz nach 22 Uhr erwartet, wenn dort die Wahllokale schließen. Für die Präsentation der Ergebnisse hat sich die BBC jedenfalls etwas ganz besonderes einfallen lassen. Sie plant, die Ergebnisse erstmals an den Londoner Big Ben zu projizieren. Mehr dazu hier.

Vokabeltipps:
to make a push for sth: Anstrengungen für etw unternehmen
polls: Umfragen
to be on a knife edge: auf Messers Schneide stehen

The Island by Stephen Walter

Über boingboing.net bin ich gestern auf den englischen Künstler Stephen Walter gestoßen, der u.a. mit dem Projekt ‘The Island’ eine handgezeichnete Karte umgesetzt hat, auf der die englische Hauptstadt einmal aus einer ganz ungewöhnlichen Perspektive zu sehen ist.

Auf der Website der British Library heißt es zu ‘The Island’:

“The Island satirises the London-centric view of the English capital and its commuter towns as independent from the rest of the country. The artist, a Londoner with a love of his native city, offers up a huge range of local and personal information in words and symbols. Walter speaks in the dialect of today, focusing on what he deems interesting or mundane.”

Auf der Seite der British Library kann man sich diese Karte einmal genauer ansehen bzw. dort London einmal auf ganz andere Art erkunden.

Auf der Website von Stephen Walter kann man noch mehr seiner Projekte sehen, u.a. auch eine ähnliche Karte von Liverpool.

P.S. Auf dem Bildauschnitt oben kann man übrigens die Straße sehen, in der ich einmal in London gewohnt habe! (das Ding, das aussieht wie ein Fußballstadion)

In einer Pressekonferenz zum Rettungspaket für Griechenland äußerte sich EU-Währungskommissar Olli Rehn vorgestern u.a. wie folgt:

“The steps being taken, while difficult are necessary to restore confidence in the Greek economy and to secure a better future for the Greek people. This programme is unprecedented, in the scope of the national effort required as well as in the scale of the financial support 110 billion euros being provided by the Euro area countries and the IMF together.”

Im Video kann man sich diese Stelle auch anhören.

Vokabeltipps:
to restore confidence: Vertrauen wieder herstelllen
unprecedented: beispiellos, noch nie da gewesen
to provide: zur Verfügung stellen
scope: Umfang
scale: (hier) Höhe