Armin vom Islayblog hat mich auf eine sehr ungeschickte Übersetzung auf Spiegel.de hingewiesen. Dort ist ein Video zu sehen, in dem gegen Ende auch Lewis Hamilton interviewt wird. Dort sagt der amtierende der Formel-1-Weltmeister folgendes: (im Video nach ungefähr 1:20 Minuten)

It’s just been a ball, the whole year.

Übersetzt wurde das Ganze recht unglücklich mit “Das ganze Jahr war wie ein Ballabend.”

Die Redewendung “to have a ball” hat zwar ihren Ursprung im Gala- bzw. Tanzball, sie bedeutet aber heute lediglich, dass man eine wunderbare Zeit bzw. Spaß hat. Dies war es wohl auch, was Hamilton zum Ausdruck bringen wollte, nämlich dass dieses Jahr wunderbar für ihn gelaufen ist.

Ich selbst habe die Formulierung vor Ewigkeiten von Freddie Mercury gelernt.
Im Song “Don’t stop me now” von Queen kommt diese Redewendung zusammen mit der gleichbedeutenden Formulierung “I’m having such a good time” am Beginn der zweiten Strophe vor:

Don’t stop me now. I’m having such a good time. I’m having a ball

Anhören kann man sich diesen Queen-Klassiker noch einmal hier.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Ein Kochrezept heißt auf Englisch “recipe” [ˈresɪpɪ]. Das Wort “recipe” kann aber auch im übertragenen Sinn verwendet werden. Beispiel: “a recipe for success” ist ein “Erfolgsrezept”.

Das englische Wort “receipt” [rɪˈsi:t] heißt auf Deutsch “Quittung”, “Kassenbon” bzw. “Beleg”. Siehe Videobeispiel.

Das Rezept, das man vom Arzt bekommt, heißt auf Englisch “prescription”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Ein irakischer Journalist hat US-Präsident bei seinem gestrigen Abschiedsbesuch im Irak mit seinen Schuhen beworfen. Bush konnte sich jedoch ducken und wurde nicht getroffen. Siehe Videobeispiel.

“Etw. werfen” heißt auf Englisch “to throw sth.”.
“Etw. schleudern” heißt “to hurl”.

Entsprechend titelte die BBC gestern:

Shoes hurled at President Bush

Auf huffingtonpost.com zum Beispiel wurden beide Begriffe, “to hurl” und “to throw” in Überschriften verwendet.

Iraqi Throws Shoes At Bush During Press Conference

Iraqi Journalist Hurls Shoes At Bush

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

In der Liste der vermeintlichen britischen Charakterzüge vom vergangenen Mittwoch, stand auf Platz 39 folgendes:

Texting instead of calling
(SMS schreiben statt anzurufen)

Das Verb “to text” bedeutet auf Englisch u.a. “eine SMS schreiben”. Eine SMS selbst wird meist als “text message” bezeichnet.

I text all the time.

Das o.g. Zitat stammt aus dem Videobeispiel, in dem eine US-Teenagerin, voller Stolz darüber berichtet, dass sie die ganze Zeit, auch während des Autofahrens, damit beschäftigt sei SMS zu schreiben.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Ard.de titelte gestern mit dem Satz:

Bush erwägt Hilfe für Autobauer aus Bankenpaket

An dieser Stelle heute nur 2 Übersetzungsbeispiele aus US-amerikanischen Medien.

White House Considers Using Wall Street Rescue Money to Aid Automakers

washingtonpost.com

White House Open to Using Bailout Money to Aid Detroit

nytimes.com

Vokabeltipp: to consider: erwägen

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Heute gibt es eine kurze Übung zu Fragen im Simple Present.

Nachdem gestern bereits von Gleichheit die Rede war, gibt es zu diesem Thema im heutigen Videobeispiel einen Aufruf der EU für einen Wettbewerb, bei dem man aufgefordert wird, zu zeigen, was einem Gleichheit bedeutet. Am Ende heißt es entsprechend: “Show us what equality means to you”.

Fragen im Simple Present werden in der Regel mit dem Hilfsverb “do” gestellt.
“Wo wohnst du” heißt entsprechend “where do you live”.

Mehr zum Thema Simple Present findest Du hier.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Gestern vor 60 Jahren wurde von der UN-Generalversammlung in Paris die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (The Universal Declaration of Human Rights) verabschiedet. Im Videobeispiel ist ein Animationsfilm von Amnesty International zu sehen, in dem alle 30 Artikel der Erklärung visualisiert und gesprochen werden. Nachlesen kann man das ganze auf Englisch hier .

Im Film hört man, dass der o.g. Artikel 1 der Erklärung heute in der Regel am Ende durch den Begriff sisterhood [brotherhood and sisterhood] ergänzt wird.

Das Substantiv “reason” bedeutet nicht nur “Grund” sondern wie im o.g. Beispiel auch “Vernunft” bzw. “Verstand”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel