Heute habe ich ein Video der British Heart Foundation, das ich sowohl wegen seiner Machart als auch wegen seines Inhalts nur wärmstens empfehlen kann. Dank der eingeblendeten Untertitel eignet es sich auch als wunderbare Hörverständnisübung.

Im Video erklärt der englische Schauspieler und Ex-Fußballer Vinnie Jones, wie man nur mit seinen Händen eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchführen soll.

Vokabeltipps:
to come in handy: gelegen kommen, sich als nützlich erweisen
geezer: Typ
to be responsive to sth: auf etw. reagieren
cardiac arrest: Herzstillstand
knuckles: Knöchel
cracked rib: gebrochene Rippe
to kick the bucket: ins Gras beißen
Herz-Lungen-Wiederbelebung: Cardiopulmonary resuscitation (CPR)

Für den ersten Lerntipp des Jahres möchte ich auf den Gotye-Song ‘Somebody That I Used to Know’ in der wunderbaren Coverversion von ‘Walk off the Earth’ verweisen. Sehr hörens- und sehenswert!

Die Konstruktion ‘used to + Infintiv’ wird im Englischen verwendet, um vergangene Zustände oder Gewohnheiten zu beschreiben. Im Deutschen kann man dies u.a. mit den Begriffen ‘früher’, ‘einmal’, oder ‘immer’ ausdrücken. Wenn es im Refrain des Songs also heißt “Now you’re just somebody that I used to know”, so kann man das auf Deutsch mit “Jetzt bist du nur noch irgendjemand, den ich früher mal gekannt habe” übersetzen.

Das Jahr ging mal wieder rasend schnell vorbei. An dieser Stelle möchte ich mich daher wieder ganz herzlich bei allen bedanken, die hier mitlesen und mitmachen, egal ob hier auf dem Blog oder via Facebook, Feed, Twitter, E-Mail usw. Ich freue mich auf ein weiteres Jahr mit euch!

Die Video von “Auld Lang Syne” in der Version des schottischen Singer/Songwriters Dougie MacLean hatte ich hier auch schon im vergangenen Jahr. Mehr zu diesem Lied, das nicht nur in der englischsprachigen Welt ein “Silvester-Klassiker” ist, habe ich bereits hier geschrieben. Und wer noch etwas passendes zum Thema Silvester lernen möchte, dem empfehle ich diesen älteren Artikel.

Euch allen einen guten Rutsch in ein glückliches Jahr 2012! Cheers!

Ich mache mal eben zwei Tage Pause.

Der US-Amerikaner William G. Morgan (* 23. Januar 1870; † 27. Dezember 1942) gilt als der Erfinder des Volleyball-Spiels, das er selbst ursprünglich „Mintonette“ nannte.

“William G. Morgan (1870–1942) was the inventor of volleyball, originally called “Mintonette”. [... ] He met James Naismith, inventor of basketball, while Morgan was studying at Springfield College, Massachusetts in 1892. [...] Influenced by Naismith and basketball, in 1895, in Holyoke, Massachusetts, Morgan invented “Mintonette” a less vigorous team sport more suitable for older members of the YMCA but one that still required athletic skill. Later Alfred S. Halstead watched Mintonnette and re-named it “Volleyball” as the point of the game is to “volley” the “ball” back and forth over the net.” Quelle: Wikipedia

In the Bleak Midwinter ist ein englisches Weihnachtslied, das in einer Umfrage des BBC Music Magazine im Jahr 2008 zum besten Weihnachtslied gewählt wurde.

Vokabeltipp:
Das Adjektiv “bleak” kann je nach Zusammenhang u.a. mit trostlos, öde, kahl, rau oder düster übersetzt werden.