Das Adjektiv “ridiculous” heißt “lächerlich”.

Ein Song der irischen Band The Cranberries aus dem Jahr 1995 hieß beispielsweise “ridiculous thoughts”.

Ein weiteres Verwendungsbeispiel und wie man das Wort richtig ausspricht, kann man im Video sehen und hören.

Es wird kalt. Und das nicht nur hierzulande. So titelte der englische Guardian gestern:

Britain braces for winter cold snap

Auf timesonline.co.uk wurde das Wort im gleichen Zusammenhang wie folgt verwendet.

Polar air is set to deliver a cold snap

“Cold snap” bedeutet auf Deutsch “Kälteeinbruch”.

“To brace for something” heißt “sich auf etw. vorbereiten” bzw. “sich auf etw. gefasst machen”.

Star-Trek-Fans kennen “to brace for sth.” bestimmt schon. Hier wird die Formulierung “brace for impact” immer als Warnung verwendet, wenn sich die Besatzung eines Raumschiffs auf einen unmittelbar bevorstehenden Einschlag z. B. eines Torpedos gefasst machen muss. Eine detaillierte Erklärung hierzu gibt es hier.

Die britische Komikergruppe Monty Python veröffentlicht seit vergangener Woche offizielle Videos im eigenen YouTube Channel. Die Begründung für diesen Schritt liefern sie im Videobeispiel gleich mit.
Das ganze ist zugleich ein gutes Beispiel für das Present Perfect Continuous.

For 3 years you YouTubers have been ripping us off, taking tens of thousands of our videos and putting them up on YouTube –

“Seit 3 Jahren zockt ihr “YouTuber” uns ab, indem ihr Tausende unserer Videos nehmt und auf YouTube hochstellt”

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest du hier.

Als alter Monty Python-Fan muss ich mich von Seiten des Englisch-Blogs natürlich bei den Jungs bedanken, dass man jetzt hier auch mit Monty Python Englisch lernen kann!

Wer einmal London in zwei Minuten erleben möchte, dem sei das heutige Video von David Hubert mit dem Titel London (Harder, better, faster, stronger) empfohlen. (Gefunden auf: wortfeld.de)

Ein Video im Zeitraffer heißt auf Englisch übrigens “time-lapse video” bzw. “fast motion video”.

Nachdem im vergangenen Wort der Woche von “heir” die Rede war, gibt es heute das dazugehörige Verb. “To inherit” heißt “erben”.

Im folgenden Zitat aus Bob Dylans “Idiot Wind” erscheint das Wort in Verbindung mit dem gestrigen Begriff “bucks”.

They say I shot a man named Gray and took his wife to Italy,
She inherited a million bucks and when she died it came to me.
I can’t help it if I’m lucky.

P.S. Neben dem Wort “heir” gibt es auch noch das Substantiv “heritage”. Der Begriff “heritage” kann sich jedoch nicht auf eine Person beziehen. Weltkulturerbe heißt z. B. “world cultural heritage”.

Die umgangssprachliche amerikanische Bezeichnung für “Dollar” ist “buck”. 1 Dollar ist “one buck”. 10 Dollar sind “ten bucks”.

Eine britische Entsprechung ist das Wort “quid”. 1 Pfund ist “one quid”. 10 Pfund sind “ten quid”. Im Gegensatz zu “buck” hat das Wort quid kein Plural -s.

Hier noch zwei Beispiele aus Songs von The Streets bzw. Bruce Springsteen:

I look down the back of the TV and that’s where it was, in all its glory – my thousand quid. (The Streets – Empty cans)

Hey Eddie, can you lend me a few bucks? (Bruce Springsteen – Meeting across the river)

“In the nick of time” heißt auf Deutsch soviel wie “im letzten Moment” bzw. “gerade noch rechtzeitig”. Aktuell kann man die Formulierung im neuen James Bond Song von Alicia Keys & Jack White – Another Way To Die – hören. Dort heißt es in der zweiten Strophe:

Another inch of your life sacrificed for your brother in the nick of time

Vokabeltipp:
to sacrifice: opfern.

Den gesamten Text kann man hier lesen.