Der heutige Linktipp hat nur indirekt etwas mit Englisch lernen zu tun. Es handelt sich um ein Web-Documentary von Samuel Bollendorff und Abel Ségrétin mit dem Titel “Journey To The End Of Coal“.

Zum Inhalt dieser preisgekrönten Webreportage aus dem Jahr 2008, die Bild, Ton und Film auf außergewöhnliche Art vereint, heißt es auf der Seite von Honkytonk Films:

“Journey To The End Of Coal tells you the story of a sacrifice. A sacrifice millions of Chinese coal miners are making everyday, risking their lives and spoiling their land to satisfy their own country’s appetite for economic growth.

Your journey begins in Datong which is located just a couple hours away West from Beijing. You travel from there all around the region and visit its major coal mines, from the “best” state-owned complex to the worst private coal plants.

In and around the coal mines, you get the story first hand from the mingong, the rural migrants traveling their country looking for work.

At your own pace and will, you meet them and learn more about how they live in this valley of death and pollution, sometimes even literally bumping into them as they leave their home for their night shift, in the frozen winter of Northern China.”

Vokabeltipps:
sacrifice: Opfer
to spoil sth.: (hier) ruinieren
coal mine: Kohlebergwerk
at one’s own pace: im eigenen Tempo
night shift: Nachtschicht

Die Reportage, für die man sich Zeit nehmen muss, ist auf Englisch, so dass man hier einmal auf recht ungewöhnliche Weise Englisch üben kann. Im Video kann man einen Filmtrailer zu dieser Web-Reportage sehen.

Gefunden auf JochenEnglish

Verwandte Artikel

• Linktipps gesucht (9)
• Linktipp: separated by a common language (0)
• Linktipp: Rliberni’s Blog (2)
• Linktipp: Motivated Grammar (0)
• Linktipp: Lyrics training (1)

Über Nerdcore bin ich gestern auf einen schönen Werbetrailer der BBC für eine neue Sendereihe namens Superpower gestoßen. Am Ende des Trailers steht die interessante Frage: “Is the internet the greatest power the world has ever seen?”

Der Text des gesamten Videos lautet wie folgt:

“Greetings citizens of earth. My people have developed technologies which allow us to throw off our physical forms and travel great distances in a blink of an eye. We are in dialogue with your leaders to help the human race survive its infancy for we believe in you. We’re helping your scientists find cures for diseases which afflict your bodies and helping you to preserve your planets most precious resources. Many of us wage peace. And one day with our help war may be a thing of the past. Our army is a billion strong and growing. We are the people of the Internet and together we are shaping the future of human kind.”

Vokabeltipps:
to develop: entwickeln
throw off: ablegen
in the blink of an eye: im Handumdrehen, in einem Wimpernschlag
infancy: frühe Kindheit
to afflict: befallen, heimsuchen
to shape: formen
human kind: Menschheit

Mit der Formulierung “greetings” muß man im Englischen übrigens vorsichtig sein. Wenn man diese wie im Video als Anrede verwendet, entspricht sie in etwa dem Deutschen “sei gegrüßt” und man kann im gesprochenen Englisch eigentlich darauf verzichten, wenn man nicht sehr altmodisch oder wie ein Außerirdischer klingen möchte.

Die Formulierung “to wage peace” heißt wörtlich “Frieden führen” und klingt ungewöhnlich, weil man bei “to wage” zunächst an “to wage war” (Krieg führen) denkt. Sie wird jedoch durchaus öfters verwendet und betont das Aktive daran.

Verwandte Artikel

• The Olympics, a monkey and the BBC (1)
• Große Tümmler (11)

Auf Spreeblick wurde vorgestern das Video ‘70 Million’ der französischen Band ‘Hold Your Horses‘ vorgestellt, verbunden mit der Frage, welche Meisterwerke abendländischer Kunst darin nachgestellt wurden. In den dortigen Kommentaren wurde dann eine Liste mit den deutschen Namen der nachgestellten Kunstwerke verfasst. Ich habe diese Liste einfach einmal übernommen und die englischen Titel mit Verlinkung zusammengestellt. Ich denke, das sollte reichen, um beim nächsten Gespräch auf Englisch über Kunst auftrumpfen zu können.

1. The Last Supper Da Vinci

2. The Birth of Venus Botticelli

3. The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp Rembrandt

4. Henry VIII Holbein / Girl with a Pearl Earring Vermeer

5. The Raft of the Medusa Gericault

6. The Death of Marat David

7. The Creation of Adam Michelangelo

8. The Son of Man Magritte

9. ? Piet Mondrian

10. Self-portrait by Frida Kahlo

11. Head of a Reading Woman Picasso

12. The Scream Munch

13. Self-portrait Van Gogh

14. Shot Marilyns Warhol

15. Gabrielle d’Estrées et une de ses soeurs Unknown

16. Santa Trinita Madonna Cimabue

17. The Beheading of St John Caravaggio

18. Olympia Manet

19. Liberty Leading the People Delacroix

20. Portrait of the Journalist Sylvia von Harden Dix

21. The Kiss Klimt

22. The Bride Chagall

23. Las Meninas (The Maids of Honour) Velázquez

24. Sunflowers Van Gogh

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: contemporary (0)

Seit dem 3. März 1931 ist “The Star-Spangled Banner” die offizielle Nationalhymne der USA. Sie wird dort bekannterweise u.a. vor großen Sportereignissen oder anderen öffentlichen Veranstaltungen gespielt bzw. gesungen. In der Regel wird jedoch immer nur die erste von ingesamt vier Strophen gesungen. Diese lautet wie folgt:

O! say can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O! say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

Quelle: Wikipedia

O sag, kannst du sehen im Lichte der frühen Morgendämmerung
Was wir so stolz bejubelten im letztem Schimmer der Abenddämmerung
Wessen breite Streifen und helle Sterne durch die gefahrvollen Kämpfe
Über den Wällen, die wir beobachteten, so stattlich wehten?
Und der Raketen roter Schein, das Bersten der Bomben in der Luft
bewiesen die Nacht hindurch, dass unsere Flagge noch da war.
Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch
Über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?

Quelle: Wikipedia

Vokabeltipp:
Das Wort o’er ist eine “poetische” Verkürzung von “over”, die man vor allem in Gedichten vorfindet. Ausgesprochen wird das Wort insbesondere im AmE häufig analog zu “or” oder “oar” [ɔ:r]. Diese Aussprache kann man sich hier anhören. Daneben hört man aber auch die Aussprache “oh -er”, die sich nur minimal davon unterscheidet. Diese kann man sich hier anhören.

Im Video kann man die meiner Meinung nach beste gesungene Version der Nationalhymne anhören. Diese wurde vor dem Super Bowl-Finale 2003 von den Dixie Chicks vorgetragen.

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: POTUS (7)
• Wort der Woche: Benjamins (1)
• US-Senatoren zeichnen ihre Staaten (3)
• Ohio is a piano (1)
• Linktipp: How different groups spend their day (3)

Im Dezember hatte ich hier im Blog eine nette Grafik mit dem Titel “Ein Tag im Internet“. Heute gibt es einen aktuellen Film mit dem Titel “The State of the Internet”, in dem Jesse Thomas den Status Quo des Internets für die AIGA, die Professional Associaton For Design, visualisiert hat.

Im Video heißt es u.a. nach 53 Sekunden:

234 million – The number of websites as of December 2009

Die Formulierung “as of” kann man wie im o.g. Beispiel oft mit “Stand” übersetzen (as of December 2009 – Stand 2009).
Darüber hinaus kann man es auch je nach Zusammenhang mit “ab ….” bzw. “von …. an” übersetzen.

Bsp: “as of now”, “as of today” (ab jetzt, von heute an)

Video gefunden auf Spreeblick.

Verwandte Artikel

• Wo kann ich im Internet am besten Englisch lernen? (20)
• Ein Tag im Internet (2)

Heute vor einem Jahr habe ich als Ergänzung zum Englisch-Blog das Englisch-Forum gestartet. Inzwischen hat das Forum bereits mehr als 700 Artikel und über 250 Mitglieder. An dieser Stelle möchte ich mich vor allem bei allen bedanken, die dort im Forum aktiv sind und die immer mehr werdenden Fragen beantworten! Gleichzeitig kann ich natürlich auch allen Lesern des Englisch-Blogs empfehlen, auch einmal im Englisch-Forum vorbeizuschauen.

Für die kommenden Wochen und Monate habe ich auch hier auf dem Englisch-Blog ein paar interessante Neuerungen geplant, abhängig davon, wie es die Zeit zulässt. Herr Beckenbauer würde wohl “Schau’n mer mal” sagen.

Wie man übrigens in der rechten Seitenleiste des Blogs sehen kann, gibt es nun auch eine Facebook-Fanpage des Englisch-Blogs. Ich freue mich auch dort über jedes neue Gesicht!

So, und zum Abschluss habe ich heute noch eine Frage, die ich auch weiter unten in der rechten Seitenleiste des Blogs als Umfrage eingestellt habe. Wie lange lest ihr hier auf dem Englisch-Blog schon mit? Seit mehr als einem Jahr, länger als ein halbes Jahr oder weniger als ein halbes Jahr?

Verwandte Artikel

• Heute schon das Englisch-Forum besucht? (3)

Bangladeshi lernen Englisch mit dem Handy

Castles, Kilts und Whisky – Schottlands “wilder Westen”

Schlechtes Englisch Goes Viral in Germany

Parliamo Glasgow: meet the world’s first Glaswegian interpreter

A-Z of South African slang

Verwandte Artikel

• Englischlinks der Woche (KW 9) (0)
• Englischlinks der Woche (KW 7) (1)
• Englischlinks der Woche (KW 6) (2)
• Englischlinks der Woche (KW 5) (0)
• Englischlinks der Woche (KW 4) (2)