Im heutigen Sheepman wird ein Verb gesucht, das man auf Deutsch mit “jdn/etw heftig kritisieren” oder “jdn fertigmachen” übersetzen kann.

Das OALD definiert den Begriff mit “to attack or criticize somebody/something very severely, especially in public”.

Im folgenden Satz aus dem englischen Guardian habe ich das gesuchte Wort ausgeklammert.

“British eating habits are regularly [...] by other nations and our own press, but serving food without jingoism and hypocrisy means we can enjoy it so much more” Quelle: Guardian

Heute gibt es eine kurze Erklärung des Past Perfects anhand eines nicht gerade alltäglichen Gedichts von Tim Key. In “Chris jumped out of a plane” heißt es:

“Chris jumped out of a plane but he’d forgotten to do checks. His bloody chute wasn’t on his back.”

Das “he’d forgotten” steht für “he had forgotten”. Es handelt sich hier um das Past Perfect. Diese Zeit wird im Deutschen Plusquamperfekt genannt, die so genannte Vorvergangenheit. Man verwendet sie, um ausdrücken, dass von zwei Handlungen in der Vergangenheit eine vor der anderen geschehen ist. Chris sprang also aus dem Flugzeug und hatte zuvor vergessen, zu überprüfen ob er auch einen Fallschirm auf hat…

Das Past Perfect kurz in einem Video erklärt gibt es auch hier.

Wer die wichtigsten englischen Zeiten noch einmal auf einem Blick kurz erklärt haben möchte, dem empfehle ich die Videos des Englisch-Blogs auf www.englisch-übung.de

via Seitvertreib

Von dem Phänomen der “Gummihand-Illusion” habe ich vor kurzem bei dradio.de etwas gelesen. Auf langweildedicht.net habe ich dann danach das heutige Video entdeckt. Faszinierend, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

“In the rubber hand illusion (RHI) [...] human participants view a dummy hand being stroked with a paintbrush, while they feel a series of identical brushstrokes applied to their own hand, which is hidden from view. If this visual and tactile information is applied synchronously, and if the visual appearance and position of the dummy hand is similar to one’s own hand, then people may feel that the touches on their own hand are coming from the dummy hand, and even that the dummy hand is, in some way, their own hand.” Quelle: Wikipedia

Vokabeltipps:
dummy: unecht, Attrappe
to stroke: streicheln
tactile: fühlbar, tastbar

Im Film “Brügge sehen… und sterben? (Originaltitel: In Bruges)” kommt an einer Stelle folgender Satz vor:

“Look, don’t get shirty, Ken”

Das Adjektiv “shirty” wird vom OALD wie folgt definiert:

“angry or annoyed with somebody about something, and acting in a rude way”

Auf Deutsch kann man “to get shirty” entsprechend mit “sauer/böse werden” oder “sich aufregen” o.ä. übersetzen.

Im vorgestrigen Video hieß es u.a. “healthy doesn’t have to taste humdrum”. Das OALD definiert das Adjektiv humdrum als “boring and always the same”. Auf Deutsch kann man das Wort u.a. mit “eintönig” oder “langweilig” übersetzen.

Weitere Verwendungsbeispiele:

“Teachers freed from humdrum tasks” Quelle: BBC

“Watchdog rates BBC drama as humdrum” Quelle: Guardian

Heute gibt es mal wieder ein großartig gemachtes Video des dänischen Butterherstellers Lurpak. Der hatte bereits letztes Jahr mit einem tollen Spot Lust aufs Kochen gemacht (Link).

Das heutige Video mit Rutger Hauer als Sprecher ist jedenfalls eine wunderbar inszenierte Zusammenfassung wichtiger Verben rund ums Kochen.

to chop: schneiden
to dice: würfeln
to peel: schälen
to blend: mixen
to mash: pürieren, zerdrücken
to roast: braten, rösten
to blanch: blanchieren, abbrühen
to braise: schmoren, dünsten

Gefunden auf Seitvertreib

Im heutigen Sheepman wird nach einem Wort gesucht, das man auf Deutsch mit Chaos übersetzen kann. Die Definition des OALD für den gesuchten Begriff lautet:

“confusion and fear, usually caused by violent behaviour or by some sudden shocking event”