Vergangenes Jahr habe ich hier im Blog einmal den Film “Moments” des New Yorker Filmemachers William Hoffman vorgestellt. Zusammen mit Daniel Mercadante hat dieser nun wieder ein schönes Video produziert mit dem Titel “Words”. Beide Filme eignen sich sehr schön als Sprachübung, indem man einfach versucht, das Dargestellte auf Englisch zu beschreiben.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Diese Serie habe ich im Frühjahr angefangen, aber dann irgendwie aus den Augen verloren. Heute mache ich einmal weiter. Gestern twitterte US-Präsident Barack Obama folgendes:

“To keep moving America forward, we need supporters to knock on doors and talk to voters. Join a canvass this weekend.”

Vokabeltipp:
Bei einem “canvass” handelt es sich um Stimmenwerbung im Wahlkampf, z.B. in Form von Haustüraktionen. Entsprechend kann man das Wort auch als Verb verwenden.

“to try to persuade people to support a political party, politician, plan etc by going to see them and talking to them, especially when you want them to vote for you in an election” Quelle: Longman Dictionary of Contemporary English

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: ridiculous (0)
• Vokabeln lernen mit Obama (I) (3)
• Secretary of State (1)
• Obamas Rede in Kairo (2)
• Obamas Ratschläge an Amerikas Schüler (0)

Bei meinem diesjährigen Schottland-Urlaub bin ich in den Genuss gekommen, einmal auf einem Klo des Jahres ein “kleines Bedürfnis” zu verrichten. Was genau allerdings auf der Toilette des Eastgate Shopping Centres in Inverness so preisverdächtig war, hat sich mir nicht wirklich erschlossen.

Wie auch immer, einen Vokabeltipp im Englisch-Blog ist es wert. Das Substantiv “loo” ist BrE für Klo. Auch heute weiß Marina von hotforwords wieder mehr über den Ursprung des Begriffs.

Verwandte Artikel

• Ticks and midges (1)
• The Union Jack (1)
• Schlacht von Culloden (2)
• Ich gehe morgen nach Schottland (9)
• Die schönsten Ecken Großbritanniens und Irlands (7)

Ich habe gestern angefangen, das Buch “This Wicked World” von Richard Lange zu lesen. Dort heißt es auf S. 19

“Mr. King is dressed to the nines as usual,…”

Die Formulierung “to be dressed to the nines” kann man mit “wie aus dem Ei gepellt” oder “aufgetakelt” übersetzen. Im Video erklärt Marina von hotforwords den Ursprung dieses Begriffs.

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: white elephant (3)
• Wort der Woche: fortnight (1)

Nachdem schon im gestrigen Artikel von Justin Currie die Rede war, verweise ich heute gleich noch einmal auf diesen wunderbaren Musiker. Im Video sieht man ihn bei einem Auftritt in der Late Late Show von Craig Ferguson mit seinen Song “You’ll always walk alone”. Zu Beginn stellt Ferguson seinen Landsmann mit den Worten vor, dass er diesen seit 30 Jahren kenne.

I’ve known this guy for 30 years. Since I was two.

Ferguson spricht also von einem Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und noch anhält. Er verwendet daher das Present Perfect. Beide Sätze zeigen außerdem schön, wie man das deutsche Wort “seit” einmal mit for und einmal mit since übersetzt. Since wird verwendet, wenn sich das “seit” auf einen Zeitpunkt bezieht, for wird dagegen verwendet, wenn sich das “seit” auf einen Zeitraum bezieht. Mehr zu diesem Thema gibt es auch beim letzten Grammar Guru auf The Island Weekly.

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Einen Vokabeltipp zum Song gibt es auch noch. In der zweiten Strophe heißt es:

Arm in arm and hand in hand
Tied together with a wedding band
Tethered to the line between the phones
Remember you’ll always walk alone

to be tethered to sth: an etw gebunden sein

Verwandte Artikel

• Wort zur Mitte der Woche: humpday (9)
• Welchen Unterschied ein Komma machen kann (6)
• Der Urlaub ist vorbei… (3)

… und ab heute geht’s hier wieder weiter. Zunächst möchte ich mich aber kurz bei allen bedanken, die hier und auf Facebook in den vergangenen Wochen diverse Kommentare abgegeben haben! Ich hoffe, dass ich ab jetzt auch einfach wieder dazu komme, mehr auf die Kommentare einzugehen…

So und zum Auftakt nach den Ferien gibt es hier ein paar Vokabeltipps mit der neuen Single von Justin Currie, dem ehemaligen Sänger der schottischen Band Del Amitri. In der Bridge von “A man with nothing to do” heißt es:

“I don’t tend the fields
I don’t toil at the sea
So I am passing the time
by letting time pass over me”

to tend sth: sich um etw kümmern
to toil: schuften, hart arbeiten
to pass the time: sich die Zeit vertreiben

Verwandte Artikel

• Welchen Unterschied ein Komma machen kann (6)
• Present Perfect mit Craig Ferguson und Justin Currie (0)

Im letzten Teil des Sheepman Summer-Specials wird ein Adjektiv gesucht, das man mit ausgezehrt, abgemagert oder ausgemergelt übersetzen kann.

Verwandte Artikel

• Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! (6)
• Wo gehobelt wird, da fallen Späne (10)
• Wie auf glühenden Kohlen sitzen (3)
• Spieltipp: Word Machine (8)
• Sich in den Haaren liegen (0)