Nach Silvester ist das Substantiv “hangover” in einigen Fällen sicherlich ein passendes Wort der Woche. Mit “hangover” bezeichnet man einen Kater. Und zwar nicht das Tier sondern den, der auf den Alkohol zurückzuführen ist.

Der Kater im Sinne von männliche Katze heißt übrigens “tomcat”.

Die Formulierung “to make up one’s mind” heißt auf Deutsch “sich entscheiden” bzw. “sich entschließen”.

In dem irischen Independentfilm Once aus dem Jahr 2006 kommt u.a. ein Lied mit dem Titel “When your mind’s made up” vor.

Im Refrain heißt es:

When your mind’s made up
When your mind’s made up
There’s no point trying to change it.

Wenn man sich entschieden hat,
hat es keinen Zweck zu versuchen, seine Meinung zu ändern.

Den ganzen Text kann man hier lesen.

Für den Song “Falling slowly” aus diesem Film wurden die Hauptdarsteller und Musiker Glen Hansard und Markéta Irglová 2008 übrigens mit einem Oscar in der Kategorie Bester Song ausgezeichnet.

Darüber hinaus fallen mir spontan mindestens drei Songs ein, in denen die Formulierung “to make up your mind” in irgendeiner Form vorkommt. Euch auch?

Im Lied New Year’s Day von U2, das gestern im Blog angesprochen wurde, heißt es u.a. auch:

Nothing changes on New Year’s Day.

Mit Blick auf den Englisch-Blog ist dies allerdings nur die halbe Wahrheit. In diesem Jahr wird sich der Englisch-Blog mit eurer Hilfe durchaus weiter entwickeln. Der Anfang wird noch diesen Monat mit einem neuen Design gemacht, das u.a. mehr Raum für neue Angebote bietet. Lasst euch überraschen.

Ich freue mich jedenfalls auf 2009 und wünsche auf diesem Weg noch allen Lesern und Leserinnen des Englisch-Blogs einen guten Start in das noch junge Jahr!

All is quiet on New Year’s Day

Das Adjektiv “quiet” [kwaɪət] heißt ruhig bzw. still. Es kann aber auch als Substantiv verwendet werden.
Bsp: “Ruhe und Frieden” heißt auf Englisch “peace and quiet”.

Nicht verwechseln sollte man “quiet” mit dem Wort “quite” [kwaɪt]. Dies bedeutet “ziemlich”.

Das Lied “New Year’s Day” von U2, das mit dem o.g. Zitat beginnt, kann man sich hier anhören.

Silvester heißt auf Englisch lediglich “New Year’s Eve”, also der Abend vor Neujahr. Der Neujahrstag heißt entsprechend “New Year’s Day”.

Nur in Schottland gibt es für Silvester einen anderen Begriff, nämlich “Hogmanay” [ˌhɔgməˈneː]. Mehr dazu hier .

Während übrigens Freddie Frintons Dinner for One in Deutschland und diversen anderen Ländern als Silvesterklassiker gilt, ist dieser Sketch in Großbritannien nahezu unbekannt.

In diesem Sketch kann man außerdem schön lernen, wie man z. B. im Restaurant richtig bestellt. “Ich nehme” bzw. “Ich hätte gerne ein Glas Wein” heißt auf Englisch “I’ll have a glass of wine”.

Bei Miss Sophie heißt es u.a.

I think we’ll have sherry with the soup.

Wer einmal den gesamten Text von Dinner for One lesen und verstehen will, kann dies hier auf about.com tun.

Weihnachten ist vorbei, da wird es häufig Zeit für die obligatorischen Vorsätze fürs neue Jahr. Auf Englisch werden diese guten Vorsätze “New Year’s resolution” bzw. im Plural “New Year’s resolutions” genannt.

Ich persönlich nehme mir eigentlich nie etwas für das neue Jahr vor. Ich halte es eher mit Oscar Wilde:

Good resolutions are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.

Gute Vorsätze sind Schecks, die wir auf eine Bank ausstellen, bei der wir kein Konto haben.

aus: The Picture of Dorian Gray

Im Videobeispiel erklärt Marina von hotforwords den Ursprung des heutigen Begriffs.

Wie sieht es bei euch aus? Habt ihr irgendwelche guten Vorsätze fürs neue Jahr?

Das Verb “to freeze” bedeutet u.a. “einfrieren”, “gefrieren” oder auch “erstarren”. Es gibt aber auch das Adjektiv “freezing”, das mir heute sehr passend erscheint. Man benutzt es, um auszudrücken, dass es bzw. jmd. extrem kalt ist.

It’s freezing (Es ist eiskalt)

I’m freezing (Mir ist eiskalt)

In diesem Sinne: That’s it for today. I’m freezing!