Das englische Wort “ago” bedeutet “vor” im zeitlichen Sinne und ist ein klassisches Signalwort für das Simple Past.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Im Videobeispiel gibt es heute den neuen Song von Tom Jones mit dem Titel “24 hours”. Er endet mit der Zeile “I had one more minute 24 hours ago”.

Den vollen Text des Liedes, inkl. einer Diskussion über die Bedeutung des Textes, gibt es auf tomjonesinternational.com .

Zum Wochenanfang gibt es heute ein wenig Grammatik. Genauer gesagt ein Beispiel für den Unterschied zwischen Simple Past und Present Perfect.

“In Rente gehen” heißt auf Englisch “to retire”.

Wenn ich sagen möchte, dass ich vor drei Jahren in Rente gegangen bin, so muss es heißen:
“I retired three years ago”. Man verwendet das Simple Past, weil der Moment des Rentenbeginns in der Vergangenheit liegt.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Will man dagegen sagen, dass man seit drei Jahren in Rente ist, spricht man von einem Zustand, der in der Vergangenheit begonnen hat und in der Gegenwart noch anhält. Hier muss man also das Present Perfect verwenden.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

Die neue Single “Never miss a beat” der britischen Band Kaiser Chiefs ist ein Paradebeispiel dafür, wie man im Englischen korrekt Fragen im Simple Present und Simple Past stellt.

So heißt es in den ersten beiden Versen des Songs, der offiziell zwar erst am 6. Oktober veröffentlicht wird aber von der Plattenfirma Polydor bereits schon jetzt auf Youtube gestellt wurde:

What did you learn today? I learned nothing
What did you do today? I did nothing
What did you learn at school? I didn’t go
Why didn’t you go to school? I don’t know

What do you want for tea? I want crisps
Why didn’t you join the team? I just didn’t

Selbstverständlich kann ich die Aussage in der Bridge des Liedes nicht unterstützen
Hier heißt es dann: “It’s cool to know nothing”.

Darüber hinaus gibt es noch eine schöne Formulierung in dem Lied. Der erste Satz der zweiten Strophe lautet:

Television’s on the blink – There’s nothing on it

Die umgangssprachliche Formulierung “To be on the blink” heißt soviel wie “kaputt sein”. Siehe auch “kaput” .

Heute gibt es mal wieder eine klein wenig Grammatik.

In einem Interview mit Chuck the Movieguy über den Film “In the Valley of Elah” spricht die Schauspielerin Charlize Theron davon, dass sie früher 12 Jahre lang eine Ballerina war.

“I was a ballerina for 12 years and I played many swans and Cinderellas without ever saying a word. So maybe that was good training for me”.

Sie verwendet in diesem Satz das Simple Past, weil sie heute keine Ballerina mehr ist.

Wenn sie hätte sagen wollen, dass sie vor 12 Jahren eine Ballerina war, so hätte es geheißen: “I was a ballerina 12 years ago”.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.
Wenn sie heute noch eine Ballerina wäre, hätte sie das Present Perfect verwendet.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

P.S. Und die Antwort des Rätsels vom Montag lautet übrigens St. John’s Wood.

Der Song Liverpool 8 aus dem gleichnamigen Album des Ex-Beatles Ringo Starr ist ein “Paradebeispiel” für die Verwendung des Simple Past.

In dem von Dave Stewart produzierten Song erinnert sich Ringo an seine Heimatstadt. Da die von ihm hier besungenen Dinge alle in der Vergangenheit liegen, also abgeschlossen sind, verwendet er hier fast durchgehend das Simple Past.

So heißt es in der 2. Strophe:

“Went to Hamburg, the red lights were on
With George and Paul, and my friend John
We rocked all night, we all looked tough
We didn’t have much, but we had enough”

Den vollständigen Text kann man hier auf songtexte.com lesen.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Diese Frage sollte ja in der Regel nicht schwer zu beantworten sein. Aber was heißt das noch gleich auf Englisch? Man muss sich einfach vorher fragen: “Ist das ganze abgeschlossen, oder nicht?”. Wenn ja, muss die Frage im Simple Present Past gestellt werden.

Es heißt also nicht: “Where have you slept last night” sondern wie der Song der US-Band Nirvana ” Where did you sleep last night”

 Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.