Im dritten Teil der Serie “Die englischen Zeiten – einfach erklärt” geht es heute um das “Simple Past”. Viel Spaß beim Anschauen des Videos! Nächste Woche geht es dann mit dem “Past Perfect” weiter.

Das ersten Videos der Serie kann man nochmal hier sehen:

Das Simple Present

Das Present Progressive/Present Continuous

Mit freundlicher Unterstützung von LAL Sprachreisen, dem größten deutschen Sprachreisenveranstalter und Spezialisten für Schülersprachreisen.

Auf nerdcore.de bin ich gestern auf ein eindrucksvolles Video gestoßen mit geisterhaften Impressionen aus dem Six Flags Park in New Orleans, der seit dem Hurricane Katrina verlassenen ist und nun verrottet. Im Januar 2011 soll er abgerissen werden.

Auf YouTube schreibt der Macher des Videos, aroundlsu, hierzu:

“Six Flags New Orleans was destroyed by Hurricane Katrina in 2005. It has been abandoned ever since.”

Im Zitat sieht man schön die Verwendung des Simple Past und des Present Perfect. Erstere Zeit wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Vergangenheit geschehen und abgeschlossen ist.

“Six Flags New Orleans was destroyed by Hurricane Katrina in 2005.”

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Zweitere wird verwendet, wenn ein Zustand in der Vergangenheit angefangen hat und noch immer anhält.

“It has been abandoned ever since”

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

Nachdem ich vergangene Woche meinen “Grammatikrundumschlag” mit dem Simple Present und Present Continuous begonnen habe, geht es heute mit dem Simple Past weiter.

Wenn etwas in der Vergangenheit stattgefunden hat und abgeschlossen ist, wird im Englischen normalerweise das Simple Past verwendet.

Bsp: I was in London last week.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Achtung: Im Deutschen besteht inhaltlich kein Unterschied zwischen “ich habe ihn gestern gesehen” und “ich sah ihn gestern”. Vor allem in Süddeutschland bevorzugt man häufig das Perfekt, also die “3. Form des Verbs”. Wenn ich also übersetzen will, “Ich bin gestern im Kino gewesen” darf ich nicht wörtlich “I have been in the cinema yesterday” übersetzen, sondern muss mich fragen: “ist es abgeschlossen?” Wenn ja, muss ich das Simple Past verwenden. Also muss es heißen “I was in the cinema yesterday”.

Sowohl im Deutschen wie im Englischen gibt es Signalwörter, die in der Regel nach dem Simple Past verlangen.

Signalwörter (dt.): gestern, letzte Woche, letztes Jahr, vor einem Jahr, im Jahr 1990, etc.
Signalwörter (engl.): yesterday, last week, last year, one year ago, in 1990, etc.

Im Video der Klimaschutzkampagne “Raise your voice” heißt es:

4.5 billion years ago, the earth was created.

540 million years ago, life first stirred the oceans. It moved to land 408 million years ago.

The rain forest has been growing for 130 million years, our coral reefs for 18 million years.

200,000 years ago humans emerged and settled on the earth, but it took just one century to put our planet in danger.

Der Text ist fast durchgehend im Simple Past geschrieben, da von Dingen die Rede ist, die abgeschlossen sind.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Der Satz “The rain forest has been growing for 130 million years” ist allerdings im Present Perfect Continuous, da hier von etwas die Rede ist, das in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch anhält. Auf Deutsch kann man diesen Satz im Präsens übersetzen. (“Der Regenwald wächst seit 130 Millionen Jahren”).

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest Du hier.

Vokabeltipps:
to raise one’s voice: seine Stimme erheben
coral reef: Korallenriff
to emerge: auftauchen

Wenn etwas in der Vergangenheit stattgefunden hat und abgeschlossen ist, wird im Englischen normalerweise das Simple Past verwendet.

Entsprechend sind Wörter wie yesterday, last Monday etc., last year, one hour ago, one year ago, in 1990 Signalwörter für diese Zeit.

“Ich habe mir vor zwei Jahren ein neues Auto gekauft” heißt also “I bought a new car two years ago”.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Nachdem gestern schon von “blue dogs” und “yellow dogs” die Rede war, gibt es heute noch einen Artikel über so genannte “sun dogs”.

“Sun dogs” bezeichnet man auf Deutsch recht nüchtern als Nebensonnen. Dabei handelt es sich um ein Lichtphänomen, bei dem es so aussieht, als würde sich neben der Sonne eine zweite, schwächere befinden. Mehr Infos hierzu gibt es auf Wikipedia.

Ich habe den Begriff “sun dog” vor ein paar Jahren in Schottland von einem pensionierten Piloten der US Air Force gelernt. Dort habe ich auch zum ersten Mal selbst einen “sun dog” gesehen.

So und nun eine kleine Grammatikfrage mit einem vorausgehenden Tipp:

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Heute mal ein “Schnelldurchlauf” durch ein paar englische Zeiten mit verschiedenen US-Präsidenten bzw. Kandidaten.

Mehr zum Thema Simple Present findest Du hier.

George W. Bush ist Präsident der Vereinigten Staaten.
George W. Bush is president of the US.

Mehr zum Thema Present Continuous findest Du hier.

Obama und McCain kandidieren für das Amt des Präsidenten.
Obama and McCain are running for president.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Jimmy Carter wurde 1977 Präsident.
Jimmy Carter became president in 1977.

Ronald Reagan war acht Jahre lang Präsident.
Ronald Reagan was president for eight years.

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

George W. Bush ist seit acht Jahren Präsident.
George W. Bush has been president for eight years.