Heute vor 43 Jahren wurde England im eigenen Land nach einem 4:2 Sieg n.V. gegen Deutschland zum bisher einzigen Mal Fußballweltmeister. In Deutschland wird der Treffer von Geoff Hurst zum 3:2 als “Wembley-Tor” bezeichnet.

Als Wembley-Tor wird im Fußball ein Lattentreffer bezeichnet, bei dem der Ball von der Unterkante der Torlatte nach unten springt und dabei die Torlinie möglicherweise nicht überschreitet und anschließend wieder ins Spielfeld springt. Quelle: Wikipedia

In England gibt es dagegen keinen echten Begriff für ein solches Tor. Das “Wembley-Tor” von 1966 wird in England selbst in der Regel lediglich als “the third goal” bezeichnet. Im Video kann man sich das ganze noch einmal anschauen.

Dort hört man u.a. den Satz

He’s hit the bar

Hier wird das Present Perfect verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar zuvor geschehen ist. In diesem Fall steht das “he’s hit the bar” für “he has hit the bar”.

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Vokabeltipp:
Latte: bar

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Am 20. Juli 1969 um 20:17:58 Uhr UTC meldete der US-Astronaut Neil Armstrong mit folgenden Worten, dass die Raumfähre Eagle auf dem Mond gelandet sei.

“Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed!“

Normalerweise drückt das Present Perfect aus, dass etwas in der Vergangenheit angefangen hat und in der Gegenwart noch anhält. Darüber hinaus wird diese Zeit auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar zuvor geschehen ist. Genau dies ist bei dem heutigen Beispiel der Fall.

Im Video kann man das ganze noch einmal “live” miterleben. Übrigens hat die NASA anlässlich des Jubiläums die Aufnahmen der Mondlandung vor kurzem von einer Firma in Hollywood restaurieren lassen. Allerdings handelt es sich hierbei eine Restauration von TV-Material und anderen Kopien, da die Originalaufnahmen nicht mehr auffindbar sind. Mehr dazu unter handelsblatt.de

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

“I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. 26 times I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life and that is why I succeed.” – Michael Jordan

Vokabeltipps:
to miss a shot: einen Wurf vergeben
to fail: scheitern, etw. nicht schaffen
that is why: daher
to succeed: Erfolg haben

Im o.g. Zitat des US-Basketballers Michael Jordan verwendet dieser übrigens die ganze Zeit das Present Perfect, weil er von einem Sachverhalt spricht, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis zum Sprechzeitpunkt anhält.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Thank you very much. Good afternoon. I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning; and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt’s advancement.

Mit diesen Worten begann US-Präsident Barack Obama am 4. Juni seine Rede an der Universität von Kairo. Im Satz “For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning; and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt’s advancement” verwendete er hierbei zweimal das Present Perfect.

Mit dieser Zeit wird ein Zustand beschrieben, der in der Vergangenheit begonnen hat und bis in die Gegenwart anhält. Im Deutschen würde man den Satz jedoch im Präsens übersetzen.

Seit mehr als 1000 Jahren ist Al-Azhar ein leuchtendes Beispiel für islamische Bildung, und seit mehr als einhundert Jahren ist die Universität von Kairo eine Quelle des ägyptischen Fortschritts.

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Den englischen Text der ganzen Rede kann man auf whitehouse.gov, der Seite des Weißen Hauses lesen.

Die deutsche Übersetzung der Rede, angefertigt von der amerikanischen Botschaft in Berlin, kann man auf Süddeutsche.de lesen.

Verwandte Artikel

• Wie spricht man Berlin aus? (12)
• Secretary of State (1)
• Obamas Ratschläge an Amerikas Schüler (0)
• Entschuldigungsschreiben auf Englisch (3)
• Das Present Perfect für die nächsten vier Jahre erklärt (3)

Normalerweise drückt das Present Perfect aus, dass etwas in der Vergangenheit angefangen hat und in der Gegenwart noch anhält.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

Darüber hinaus wird diese Zeit auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar zuvor geschehen ist. Am Ende des heutigen Videos gibt es ein Beispiel für eine solche Verwendung des Present Perfect.

Die Werbung endet mit einer SMS auf einem Handy, auf dem es heißt:

Hi, I’m Ben. I’ve just moved to NY.

Vokabeltipp:
to move – umziehen

Video gefunden auf basicthinking.de

Verwandte Artikel

• The myth of the Werewolf (0)
• Nachtrag: ‘Resurrection’ (4)
• Grammatikübung (Simple Past und Present Perfect) (10)
• Die Stadt der Blinden (7)
• Das Present Perfect für die nächsten vier Jahre erklärt (3)

Im November habe ich hier im Englisch-Blog erklärt, was Kälteeinbruch heißt. Ende Dezember schrieb ich dann über die Bedeutung von “freezing“.

Wenn man sich das Wetter* so anschaut, dann muss ich dem Beatle George Harrison zustimmen, der einmal mit Blick auf die Entstehung seines Songs “Here comes the sun” folgendes sagte:

“… it seems as if winter in England goes on forever, by the time spring comes you really deserve it.” Quelle: Wikipedia

Im Song heißt es unter Verwendung des Present Perfect:

Little darlin’, it’s been a long cold lonely winter.
Little darlin’, it feels like years since it’s been here.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

In diesem Sinne: ich hoffe langsam, dass sich die Sonne mal endlich wieder zeigt. Wer sich bis dahin den Beatles-Song mal anhören möchte, kann dies hier tun.

*Damit meine ich natürlich das Wetter in Deutschland. Es soll ja einige Englisch-Blog Leser geben, die gerade in warmen Gefilden weilen.

P.S. Außerdem freue ich mich, dass es heute passend zum Thema Wetter noch einen englischen Gastartikel von Donal Michael O’Hagan gibt.

Verwandte Artikel

• I’m only sleeping (2)
• Cry baby cry (2)

Das heutige 30-Sekunden-Video stammt von Greenpeace und thematisiert die globale Erwärmung. Der Text lautet:

This glacier has been here for countless generations. And now it’s melting. If we don’t stop the sea level rising, millions of people will be in danger. I won’t be here when that happens. But you and your children will.

Die ersten beiden Sätze zeigen schön die Verwendung des Present Perfect bzw. des Present Continuous. Die erste Zeit wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas in der Vergangenheit angefangen hat und in der Gegenwart noch anhält. Das Present Continuous zeigt dagegen, dass etwas im Moment geschieht.

Mehr zum Thema Present Perfect findest Du hier.

Mehr zum Thema Present Continuous findest Du hier.

Vokabeltipps:
glacier: Gletscher
countless: zahllos
to melt: schmelzen
sea level: Meeresspiegel
danger: Gefahr

Verwandte Artikel

• Raise your voice (1)
• Klimagipfel in Kopenhagen (0)
• “Now they are skyrocketing” (0)