Der Professor und Biologe PZ Myers hat auf seinem Blog neulich einen sehr interessanten Kommentar seines Kollegen Dr. Pete Wyckoff von der University of Minnesota veröffentlicht.

In diesem lesenswerten Kommentar zum Klimawandel heißt es u.a.

For most of the past 10,000 years, carbon dioxide levels in the atmosphere remained reasonably stable. Now they are skyrocketing. Quelle: pharyngula

Das Verb “to skyrocket” kann man mit “in die Höhe schießen” übersetzen. Es wird hier im Present Continuous verwendet, weil es sich um einen Vorgang handelt, der im Moment geschieht.

Mehr zum Thema Present Continuous findest du hier.

Vokabeltipps:
carbon dioxide: Kohlendioxid
reasonably: (hier) ziemlich

Verwandte Artikel

• Raise your voice (1)
• Klimagipfel in Kopenhagen (0)
• Grow Up, Cool Down (2)

Nachdem ich Anfang der Woche etwas über das Simple Present und das Present Continuous geschrieben habe, kommt heute mal wieder das Present Perfect Continuous dran.

Im Video erzählt US-Schauspielerin Jodie Foster in einem Interview nach 1:56min, dass sie schon seit 40 Jahren arbeite. Es ist also von einer Tätigkeit die Rede, die in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch anhält.

I’ve been working for 40 years

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest du hier.

P.S. Jodie Foster feiert heute übrigens ihren 47 Geburtstag. Happy birthday!

Verwandte Artikel

• The Known Universe (2)
• A waste of space (2)

Auf das heutige Video bin ich über @islayblog auf Twitter gestoßen. Es zeigt, was man so alles bei einem Fußballspiel machen und somit ins Fernsehen kommen kann.

Außerdem demonstriert der Kommentar im Video schön die Verwendung des Present Continuous im Englischen:

He’s brushing his teeth.

Mehr zum Thema Present Continuous findest du hier.

Es wird also verwendet, weil etwas im Moment geschieht. Wenn es allgemein bzw. regelmäßig der Fall ist, müsste man das Simple Present verwenden.

Mehr zum Thema Simple Present findest du hier.

Wer ein paar Grammatikübungen zum Unterschied von Simple Present und Present Continuous machen möchte, kann dies hier tun.

Update: Wie ich eben gesehen habe, ist das von mir im Artikel erwähnte Video mit dem o.g. Kommentar leider nicht mehr auf YouTube. Wer dennoch den Herrn mit der Zahnbürste sehen möchte, kann dies hier tun.

Verwandte Artikel

• Some people believe football is a matter of life and death (0)
• In einem Monat Englisch lernen (3)
• Fernsehprogramm auf Englisch (4)

Im Video der Klimaschutzkampagne “Raise your voice” heißt es:

4.5 billion years ago, the earth was created.

540 million years ago, life first stirred the oceans. It moved to land 408 million years ago.

The rain forest has been growing for 130 million years, our coral reefs for 18 million years.

200,000 years ago humans emerged and settled on the earth, but it took just one century to put our planet in danger.

Der Text ist fast durchgehend im Simple Past geschrieben, da von Dingen die Rede ist, die abgeschlossen sind.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Der Satz “The rain forest has been growing for 130 million years” ist allerdings im Present Perfect Continuous, da hier von etwas die Rede ist, das in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch anhält. Auf Deutsch kann man diesen Satz im Präsens übersetzen. (”Der Regenwald wächst seit 130 Millionen Jahren”).

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest Du hier.

Vokabeltipps:
to raise one’s voice: seine Stimme erheben
coral reef: Korallenriff
to emerge: auftauchen

Verwandte Artikel

• Klimagipfel in Kopenhagen (0)
• Grow Up, Cool Down (2)
• “Now they are skyrocketing” (0)

Heute vor 69 Jahren kam in Liverpool John Lennon zur Welt. Einer meiner Lieblingssongs von Lennon ist “I’m only sleeping“. Dort heißt es:

Please don’t wake me, no
don’t shake me
Leave me where I am
I’m only sleeping

Das Beispiel “I’m only sleeping” zeigt schön die Verwendung des Present Continuous. Es wird in der Regel verwendet, wenn etwas im Moment der Fall ist.

Mehr zum Thema Present Continuous findest du hier.

Ein paar Übungen zum Unterschied zwischen dem Simple Present und dem Present Continuous gab es bereits Anfang der Woche hier.

P.S. Johns Sohn Sean Lennon wurde übrigens ebenfalls am 9. Oktober geboren. Happy birthday!

Verwandte Artikel

• It’s been a long cold lonely winter (3)
• Imagine there’s no heaven (1)
• I met the walrus (1)
• Cry baby cry (2)
• All you need is love (1)

Nachdem im gestrigen Artikel vom “Großen Brand in London” die Rede war, gibt es heute einen Hinweis im Zusammenhang mit den gegenwärtigen Waldbränden in Kalifornien.

In einem BBC-Artikel hieß es vorgestern:

Emergency crews in California say they are optimistic they can control an intense wildfire that has been burning since Wednesday north of Los Angeles. Quelle: BBC

In dem Satz wird das Present Perfect Continuous verwendet, weil etwas beschrieben wird, was in der Vergangenheit begonnen hat und in der Gegenwart noch anhält. Im Deutschen wird hierfür einfach das Präsens verwendet.

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest du hier.

Vokabeltipp:
wildfire: Flächenbrand

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Heute vor 43 Jahren wurde England im eigenen Land nach einem 4:2 Sieg n.V. gegen Deutschland zum bisher einzigen Mal Fußballweltmeister. In Deutschland wird der Treffer von Geoff Hurst zum 3:2 als “Wembley-Tor” bezeichnet.

Als Wembley-Tor wird im Fußball ein Lattentreffer bezeichnet, bei dem der Ball von der Unterkante der Torlatte nach unten springt und dabei die Torlinie möglicherweise nicht überschreitet und anschließend wieder ins Spielfeld springt. Quelle: Wikipedia

In England gibt es dagegen keinen echten Begriff für ein solches Tor. Das “Wembley-Tor” von 1966 wird in England selbst in der Regel lediglich als “the third goal” bezeichnet. Im Video kann man sich das ganze noch einmal anschauen.

Dort hört man u.a. den Satz

He’s hit the bar

Hier wird das Present Perfect verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar zuvor geschehen ist. In diesem Fall steht das “he’s hit the bar” für “he has hit the bar”.

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Vokabeltipp:
Latte: bar

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel