Mit dem amerikanischen Unabhängigkeitstag (Independence Day) wird an die Verabschiedung der Unabhängigkeitserklärung vom 4. Juli 1776 erinnert.

Im Filmbeispiel sieht man Mr. Spock beim “Abrocken” am 4. Juli an Bord der Enterprise. Nachdem seine Künste zuvor als furchtbar (“you sound terrible”) abgetan werden, fordert ihn Uhura auf, weiter zu spielen. (“You just keep on playing, baby”).

“Keep on” (weitermachen) ist ein Beispiel für ein so genanntes Phrasal Verb. Ein Phrasal Verb besteht aus einem Verb und einem Partikel (einer Präposition oder einem Adverb).

Nach “keep on” folgt im Englischen immer die -ing Form des Verbs. So hieß ein Hit der Spencer Davis Group aus dem Jahr 1965 “Keep on running”.

Nachdem es gestern mit “Horton hears a who!” ein Beispiel für die Verwendung von “hear” für “hören” gab, gibt es heute ein gutes Beispiel für “listen” im Sinne von “zuhören”.

Im US-Thriller Fracture (dt. Das perfekte Verbrechen) fragt Ted Crawford (gespielt von Anthony Hopkins) den Polizisten Rob Nunally, ob er ihm zuhört. “Are you listening to me, Rob?”.

Die Frage wird hier übrigens im Present Continuous gestellt, weil Ted fragt, ob Rob ihm “gerade – im Moment” zuhört.

Mehr zum Thema Present Continuous findest Du hier.

“Horton hört ein Hu!” ist ein aktueller US-Animationsfilm, der im Original “Horton Hears A Who!” heißt. Vielen ist der Unterschied zwischen den englischen Begriffen “hear” und “listen” nicht klar.

“Hear” beschreibt in der Regel eine Handlung, die unbewusst und ohne aktives Zutun geschieht. “Listen” dagegen ist eine bewußte Handlung, die häufig mit “zuhören” übersetzt werden kann.

“Ich kann dich hören” heißt also “I can hear you”, während “Ich höre dir zu” “I’m listening to you” heißt.

Borgen, leihen, ausleihen etc.: im Deutschen ist der Unterschied zwischen diesen Wörtern den meisten nicht ganz klar, da die Unterscheidung nicht so streng wie im Englischen ist.

Im Englischen heißt “borrow” leihen im Sinne von “take (nehmen)” und “lend” heißt leihen im Sinne von “give (geben)”. Wenn man unsicher ist, ob man “borrow” oder “lend” verwendet, muss man einfach schauen, ob man in seinem Satz “give” bzw. “take” einsetzen kann.

Im Filmbeispiel heißt es entsprechend “Can I borrow $80″. Wenn ich fragen wollte, “kannst du mir $80 leihen”, müsste es also heißen: “can you lend me $80″.

Wort der Woche ist das Verb to rule: Es heißt “etwas beherrschen” bzw. “über etwas herrschen” oder “regieren”. Der Refrain des Coldplay-Songs Viva la Vida, der diese Woche im Blog vorkam, endet mit den Worten “but that was when I ruled the world” – “aber das war als ich noch die Welt regierte”.

Ein paar Beispiele für die unterschiedliche Verwendung des Verbs “regnen”.

Wenn ich zum Ausdruck bringen will, dass es allgemein bzw. regelmäßig regnet, verwende ich das Simple Present. Will ich zum Ausdruck bringen, dass es im Moment regnet, verwende ich das Present Continuous.

Mehr zum Thema Simple Present findest Du hier. Mehr zum Thema Present Continuous findest du hier.

Bsp: It never rains in California (allgemein). It’s raining again (jetzt im Moment).

Die Frage “Warum regnet es immer auf mich” fragt also nach etwas allgemeinen. Also heißt es wie bei der schottischen Band Travis “Why does it alway rain on me”.