“Horton hört ein Hu!” ist ein aktueller US-Animationsfilm, der im Original “Horton Hears A Who!” heißt. Vielen ist der Unterschied zwischen den englischen Begriffen “hear” und “listen” nicht klar.

“Hear” beschreibt in der Regel eine Handlung, die unbewusst und ohne aktives Zutun geschieht. “Listen” dagegen ist eine bewußte Handlung, die häufig mit “zuhören” übersetzt werden kann.

“Ich kann dich hören” heißt also “I can hear you”, während “Ich höre dir zu” “I’m listening to you” heißt.

In vielen Wörterbüchern wird das Wort “rendition” lediglich mit “Wiedergabe” bzw. “Darbietung” beispielsweise eines Musikstücks übersetzt. Der Begriff taucht allerdings seit wenigen Jahren in einem ganz anderen Zusammenhang auf.

Das nach Meinung des britischen Autors Salman Rushdie “hässlichste Wort, das 2005 in der englischen Sprache auftauchte, war der Begriff extraordinary rendition.” Auf Deutsch kann “extraordinary rendition” als “außerordentliche Überstellung bzw. Auslieferung” übersetzt werden und meint damit, die Praxis, Terrorverdächtige in geheime Gefängnisse außerhalb der Vereinigten Staaten zu Verhören zu überführen. Der US-Thriller “Machtlos” aus dem Jahr 2007 heißt im Original “Rendition”.

Ein Wort , das immer wieder gerne falsch übersetzt wird, ist das Wort Moral. Im Sinne von “die Moral von der Geschichte” wird es mit “moral” übersetzt. Es heißt also “the moral of the story”. Das Filmbeispiel aus Youtube heißt “The moral of the story is don’t drink and skate”.

Moral im Sinne eines mentalen oder emotionalen Zustandes heißt jedoch “morale”. Die Überschrift eines Artikels auf bbc.co.uk , indem sich der britische Armeechef besorgt über die Moral seiner Truppe zeigt, lautet: “Army head concerned over morale” .

Borgen, leihen, ausleihen etc.: im Deutschen ist der Unterschied zwischen diesen Wörtern den meisten nicht ganz klar, da die Unterscheidung nicht so streng wie im Englischen ist.

Im Englischen heißt “borrow” leihen im Sinne von “take (nehmen)” und “lend” heißt leihen im Sinne von “give (geben)”. Wenn man unsicher ist, ob man “borrow” oder “lend” verwendet, muss man einfach schauen, ob man in seinem Satz “give” bzw. “take” einsetzen kann.

Im Filmbeispiel heißt es entsprechend “Can I borrow $80″. Wenn ich fragen wollte, “kannst du mir $80 leihen”, müsste es also heißen: “can you lend me $80″.

Die Fußball-EM hat begonnen und daher gibt es an dieser Stelle eine Kurzerklärung für den häufig nachgefragten Unterschied zwischen Football und Soccer.

Im britischen Englisch wird Fußball in der Regel als “football” bezeichnet. Die offizielle Bezeichnung ist jedoch “association football”. Vom Wort “association” (auf dt.:Verband) leitet sich das Wort “soccer” ab, das vor allem in den USA für Fußball verwendet wird.

Hört man in Amerika das Wort “football” so denkt man in der Regel an “American Football” .

Wort der Woche ist das Verb to rule: Es heißt “etwas beherrschen” bzw. “über etwas herrschen” oder “regieren”. Der Refrain des Coldplay-Songs Viva la Vida, der diese Woche im Blog vorkam, endet mit den Worten “but that was when I ruled the world” – “aber das war als ich noch die Welt regierte”.

So genannte falsche Freunde sind immer wieder ein Problem. Dabei handelt es sich um Wörter, die im Englischen und Deutschen sehr ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Der Song “Eventually” der US-Sängerin Pink heißt also nicht “eventuell” sondern “letzten Endes” bzw. “schließlich”.

Das deutsche “eventuell” heißt auf Englisch “perhaps” oder “maybe”.