The world’s greatest detective is back.

Mit diesen Worten beginnt der Trailer für den neuen “Pink Panther” Film mit Steve Martin in der Rolle des Inspektors Jacques Clouseau.

Mit “detective” meint man im Englischen jedoch in der Regel einen Kriminalbeamten.

Einen Detektiv bzw. Privatdetektiv bezeichnet man hingegen meist als “private investigator”.

Hier gibt es noch einmal die wunderbare Szene, in der Inspektor Clouseau Englisch lernt. Unbedingt ansehen!

Obwohl das deutsche Wort Handy so englisch aussieht, heißt es auf Englisch jedoch nicht Handy.
Auf Englisch heißt das ganze “mobile phone” bzw. einfach “mobile” oder “cellular phone” bzw. “cell phone”.

Die Variante “mobile” bzw. “mobile phone” wird häufiger in Großbritannien verwendet, während man “cellular phone” bzw. “cell phone” häufiger in den USA hört.

Das englische Wort “handy” ist lediglich ein Adjektiv und heißt “handlich, praktisch oder nützlich”.

So genannte falsche Freunde sind immer wieder ein Problem. Dabei handelt es sich um Wörter, die im Englischen und Deutschen sehr ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Der Song “Eventually” der US-Sängerin Pink heißt also nicht “eventuell” sondern “letzten Endes” bzw. “schließlich”.

Das deutsche “eventuell” heißt auf Englisch “perhaps” oder “maybe”.