Die Adjektive “momentary” und “momentous” sehen zwar ähnlich aus, haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen. “Momentary” kann u.a. mit “augenblicklich”, “flüchtig”, “vorübergehend” oder “kurz” übersetzt werden.

Bsp: a momentary thought.

“Momentous” dagegen bedeutet “bedeutsam” bzw. “folgenschwer”.

Bsp: A momentous moment in history

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Im heutigen Videobeispiel aus der US-Serie Hell’s Kitchen heißt es nach 15 Sekunden:

“Come on, give me some decent food”

Das englische Wort decent wird nicht mit dezent übersetzt. Es handelt sich hierbei um so genannte falsche Freunde. “Decent” kann u.a. mit “anständig”, “angemessen” oder auch “ordentlich” übersetzt werden. Häufig hört man auch die Formulierung “to do the decent thing”, was soviel heißt wie “das einzig Richtige tun”.

Das deutsche Wort “dezent” hingegen wird auf Englisch in der Regel mit “discreet” übersetzt.

Bsp: “The Tableware Shop has a good range of finely woven, circular straw mats in various discreet colours” (Quelle: Guardian)

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Im gestrigen Artikel bzw. Videobeispiel war u.a. von dem Wort “lecture” die Rede. Als Substantiv wird es mit “Vorlesung” übersetzt. Eine Vorlesung halten, z.B. an einer Universität, heißt entsprechend “to give a lecture”.

Als Verb kann “to lecture” aber auch im Sinne von “Vorträge halten” bzw. “belehren” übersetzt werden. So sagte US-Vizepräsident Joe Biden während des letztjährigen Wahlkampfes an die Adresse von Sarah Palin:

“Don’t lecture me on patriotism!”

Achtung: Das deutsche Wort Lektüre wird im Englischen nicht mit “lecture” sondern mit “read” bzw. “reading” übersetzt.

Bsp: This book is a very good read.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Im gestrigen Artikel war von der aktuellen bzw. gegenwärtigen Rezession die Rede. Im Original sprach US-Notenbankchef Ben Bernanke von “current recession”.

Das Wort “aktuell” bzw. “gegenwärtig” kann u.a. mit “current” (Adjektiv) bzw. “currently” (Adverb) übersetzt werden.

Das englische Adjektiv “actual” bedeutet dagegen “eigentlich” bzw. “tatsächlich”.

Bsp: “The actual problem has not been solved” kann übersetzt werden mit: “das tatsächliche (eigentliche) Problem wurde bisher noch nicht gelöst.”

Bsp: “He’s actually quite nice” kann übersetzt werden mit: “Er ist eigentlich ganz nett”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

The world’s greatest detective is back.

Mit diesen Worten beginnt der Trailer für den neuen “Pink Panther” Film mit Steve Martin in der Rolle des Inspektors Jacques Clouseau.

Mit “detective” meint man im Englischen jedoch in der Regel einen Kriminalbeamten.

Einen Detektiv bzw. Privatdetektiv bezeichnet man hingegen meist als “private investigator”.

Hier gibt es noch einmal die wunderbare Szene, in der Inspektor Clouseau Englisch lernt. Unbedingt ansehen!

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Obwohl das deutsche Wort Handy so englisch aussieht, heißt es auf Englisch jedoch nicht Handy.
Auf Englisch heißt das ganze “mobile phone” bzw. einfach “mobile” oder “cellular phone” bzw. “cell phone”.

Die Variante “mobile” bzw. “mobile phone” wird häufiger in Großbritannien verwendet, während man “cellular phone” bzw. “cell phone” häufiger in den USA hört.

Das englische Wort “handy” ist lediglich ein Adjektiv und heißt “handlich, praktisch oder nützlich”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

So genannte falsche Freunde sind immer wieder ein Problem. Dabei handelt es sich um Wörter, die im Englischen und Deutschen sehr ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Der Song “Eventually” der US-Sängerin Pink heißt also nicht “eventuell” sondern “letzten Endes” bzw. “schließlich”.

Das deutsche “eventuell” heißt auf Englisch “perhaps” oder “maybe”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel