Der Unterschied zwischen den beiden Wörtern “happy” und “lucky” bereitet vielen oft Schwierigkeiten. Zumal die “Grenze” zwischen beiden Wörtern oft “fließend” verläuft.

Die wesentliche Unterschied ist jedoch der folgende:
“Happy” bedeutet “glücklich” im Sinne von “glücklich sein”. “Lucky” hingegen bedeutet “glücklich” im Sinne von “Glück haben” oder auch “glücksbringend”! Das erklärt dann auch den Unterschied zwischen “lucky day” und “happy day”, oder?!

Entsprechend ist eine Glückszahl eine “lucky number”. “Lucky man” wie der Song von The Verve im Filmbeispiel (ältere Leser kennen vielleicht noch einen gleichnamigen Titel von Emerson, Lake and Palmer) bezeichnet also einen “glücklichen” Menschen im Sinne von “Glück haben”. Er muss deshalb nicht unbedingt glücklich (happy) sein.
“To be lucky in love” bedeutet entsprechend “Glück in der Liebe haben”. Wie hieß der Song von Kylie Minogue noch gleich?

Ein tolles englisches Wort, das “happy” und “lucky” verbindet, ist das Wort “happy-go-lucky”, was soviel wie “sorglos” oder “unbekümmert” bedeutet.

So und jetzt am besten einfach mal im Hirn nach ein paar Beispielen mit “happy” und “lucky” kramen. Es gibt unzählige. Von den “Happy Mondays” bis zu “Lucky Luke”.

Das Wort der Woche ist “ubiquitous”. Es handelt sich dabei um ein Adjektiv und bedeutet “allgegenwärtig”.

Das Wort “ubiquitous” ist im Englischen relativ “trendy”. Vor ein paar Jahren habe ich einen Artikel im Wall Street Journal Europe (glaube ich) gelesen, wonach die Verwendung von “ubiquitous” auch extrem
populär in Japan ist.

Wie es ausgesprochen wird, sieht und hört man im Filmbeispiel. Dort wird das Wort in Form eines Rätsels vorgestellt.

Nur zwei Wörter in der englischen Sprache enthalten alle fünf Vokale in alphabetischer Reihenfolge. Das eine Wort ist “abstemious” und heißt “enthaltsam”.

Das andere Wort ist das Adjektiv “facetious” und heißt so viel wie “witzig” mit einem sarkastischen oder spöttischen Unterton. Wie man “facetious” richtig ausspricht, sieht und hört man im Videobeispiel.

Obwohl das deutsche Wort Handy so englisch aussieht, heißt es auf Englisch jedoch nicht Handy.
Auf Englisch heißt das ganze “mobile phone” bzw. einfach “mobile” oder “cellular phone” bzw. “cell phone”.

Die Variante “mobile” bzw. “mobile phone” wird häufiger in Großbritannien verwendet, während man “cellular phone” bzw. “cell phone” häufiger in den USA hört.

Das englische Wort “handy” ist lediglich ein Adjektiv und heißt “handlich, praktisch oder nützlich”.