Einen department store kann man auf Deutsch mit “Kaufhaus” bzw. “Warenhaus” übersetzen.

Bsp: Liverpool’s oldest department store is set to close – with the loss of more than 200 jobs. Quelle: BBC

Achtung: Das englische Wort warehouse darf man allerdings nicht mit einem Warenhaus verwechseln. Bei einem warehouse handelt es sich um ein Lagerhaus bzw. eine Lagerhalle.

Bsp: Several homes were evacuated when a major fire started in warehouses on the south-east London/Kent border. Quelle: BBC

Verwandte Artikel

• Never knowingly undersold (2)

Der englische Begriff fortnight bedeutet zwei Wochen bzw. 14 Tage. Im Video erklärt Marina von hotforwords die Herkunft dieses Wortes, das sich von fourteen nights ableitet. In zwei Wochen kann man entsprechend mit “in a fortnight” übersetzen. Allerdings handelt es sich um einen Begriff, der im amerikanischen Englisch eher unüblich ist.

Bsp: She had her first meal in a fortnight when she was returned to Mr Chapman on Wednesday afternoon. Quelle: BBC

Alternativ könnte man im o.g. Beispiel aber auch “she had her first meal in two weeks” sagen.

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: white elephant (3)
• Dressed to the nines (1)

Diese Woche wurde ja noch heftig spekuliert, wie das neue “Spielzeug” aus dem Hause Apple nun heißen würde. Nun sind die Würfel ja gefallen. Der neue Tablet-PC nennt sich iPad.

Das Substantiv pad hat im Englischen mehrere Bedeutungen. Zunächst handelt es sich bei einem pad um einen Block bzw. Notizblock. An diese Bedeutung lehnt sich auch der Begriff iPad an.

Hier noch ein paar Begriffe, bei denen das Wort pad eine andere Bedeutung hat.

cotton wool pad: Wattebausch
helicopter pad: Hubschrauberlandeplatz
launch pad: Abschussrampe
shoulder pad: Schulterpolster

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: Velcro (2)
• Wort der Woche: bourrach (3)

Heute vor 26 Jahren starb Johnny Weissmüller. Er gilt als bekanntester Tarzan-Darsteller und war der erste Mensch, der die 100 Meter in unter einer Minute schwamm. Von ihm stammt u.a. auch folgendes Zitat, in dem er seinen Erfolg erklärt:

“How can a guy climb trees, say “Me, Tarzan, you, Jane,” and make a million? The public forgives my acting because they know I was an athlete. They know I wasn’t make-believe.”

Das Wort “make-believe” lässt sich schwer wörtlich übersetzen. Als Verb kann man “to make believe” mit “vorgeben, etwas zu tun” übersetzen. Entsprechend kann man bei der Übersetzung des Wortes als Adjektiv oder Substantiv je nach Zusammenhang z.B. das Wort “Fantasie” oder auch “Illusion” verwenden.

Bsp: a make-believe world: eine Fantasiewelt

Mit dem o.g. Satz “They know I wasn’t make-believe” wollte Weissmüller also zum Ausdruck bringen, dass er real bzw. authentisch war und nicht etwa ein “Kunst- oder Fantasieprodukt”.

Die englische Aussprache des Wortes Tarzan kann man sich hier anhören. Im Video kann man sich außerdem einen Klassiker der deutschen Fernsehgeschichte ansehen: die Begegnung des Schimpansen Cheetah mit Frau Weissmüller im Aktuellen Sportstudio im Jahr 1971.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Der Professor und Biologe PZ Myers hat auf seinem Blog neulich einen sehr interessanten Kommentar seines Kollegen Dr. Pete Wyckoff von der University of Minnesota veröffentlicht.

In diesem lesenswerten Kommentar zum Klimawandel heißt es u.a.

For most of the past 10,000 years, carbon dioxide levels in the atmosphere remained reasonably stable. Now they are skyrocketing. Quelle: pharyngula

Das Verb “to skyrocket” kann man mit “in die Höhe schießen” übersetzen. Es wird hier im Present Continuous verwendet, weil es sich um einen Vorgang handelt, der im Moment geschieht.

Mehr zum Thema Present Continuous findest du hier.

Vokabeltipps:
carbon dioxide: Kohlendioxid
reasonably: (hier) ziemlich

Verwandte Artikel

• Raise your voice (1)
• Klimagipfel in Kopenhagen (0)
• Grow Up, Cool Down (2)

Gestern bin ich auf eine sehr schöne neue Version des von John Lennon geschriebenen Beatles-Songs ‘All you need is love’ gestoßen.

Das Stück wurde im Auftrag der BBC für die Show „Our World“ komponiert, die am 25. Juni 1967 live in 26 Länder übertragen und von etwa 400 Millionen Menschen gesehen wurde. „Our World“ war die erste weltweit ausgestrahlte Live-Fernsehsendung. Quelle: Wikipedia

Bei der Version im Video handelt es sich um ein von Starbucks initiiertes Projekt, in dessen Rahmen Musiker in 156 Ländern der Welt den Song am 7. Dezember 2009 zeitgleich spielten bzw. sangen, um auf AIDS in Afrika aufmerksam zu machen.

Auf dem YouTube-Kanal von Starbucks heißt es hierzu:

The global sing-along is part of our continuing efforts to help fight AIDS in Africa. In just one year in partnership with (RED)™, Starbucks has generated money equivalent to more than 7 million days of medicine to help those living with HIV in Africa.

Als Verb kann man “to sing along” mit “mitsingen” übersetzen. Entsprechend wird “sing-along” im Englischen auch als Substantiv verwendet.

Sing-along, community singing, group singing, is an event of singing together at gatherings or parties, less formally than choir singing. Quelle. Wikipedia

Weiterer Vokabeltipp:
to be equivalent to sth: etw. entsprechen

P.S. Der deutsche Beitrag zum Song kommt ganz zum Schluss…

Verwandte Artikel

• Imagine there’s no heaven (1)
• I’m only sleeping (2)
• I met the walrus (1)

“New Year’s Day – Now is the accepted time to make your regular annual good resolutions. Next week you can begin paving hell with them as usual.” Mark Twain

Vokabeltipp:
to pave: pflastern

Das Zitat Twains nimmt übrigens Bezug auf ein bekanntes englisches Sprichwort:

The road to hell is paved with good intentions – Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Mehr zum Ursprung dieses Sprichworts kann man hier lesen.

Das Wort “resolution” habe ich bzw. Marina von hotforwords bereits vergangenes Jahr hier erklärt.

So, und wer wie ich noch keinen Vorsatz für 2010 gefasst hat, kann einmal den “New Years Resolution Generator” ausprobieren, den ich bei swiss-miss gefunden habe.

Verwandte Artikel

• Gute Vorsätze fürs neue Jahr (14)