“In the nick of time” heißt auf Deutsch soviel wie “im letzten Moment” bzw. “gerade noch rechtzeitig”. Aktuell kann man die Formulierung im neuen James Bond Song von Alicia Keys & Jack White – Another Way To Die – hören. Dort heißt es in der zweiten Strophe:

Another inch of your life sacrificed for your brother in the nick of time

Vokabeltipp:
to sacrifice: opfern.

Den gesamten Text kann man hier lesen.

Die Formulierung “to go west” hat im Englischen neben der wörtlichen Übersetzung “nach Westen gehen” auch eine Bedeutung im übertragenen Sinn.

In Paul Smiths One-Word-A-Day wurde diese Bedeutung neulich vorgestellt. Demnach heißt “to go west” auch soviel wie “to be lost or destroyed” bzw. auf Deutsch auch “draufgehen”.

Danke an Steffen für den Tipp.

Anlässlich der Frankreich-Premiere von “W.” äußert sich US-Regisseur Oliver Stone im Videobeispiel zu seinem neuen Film.

Dabei verwendet Stone die Formulierung

“when the economy went south”

“To go south” bedeutet im übertragenen Sinn soviel wie “bergab gehen” bzw. “den Bach runter gehen”.

Den offiziellen Trailer von “W.” mit einer textlich sehr treffenden musikalischen Untermalung der Talking Heads kann man hier ansehen!

Das war’s für heute. Morgen geht es dann mit einer anderen Himmelsrichtung weiter.

Die Formulierung “Never judge a book by its cover” drückt im Englischen sehr schön aus, dass man Dinge oder Personen nicht nach ihrem äußeren Erscheinen beurteilen sollte.

Als Videobeispiel gibt es heute einen sehenswerten Kurzfilm von David Fuller mit dem Titel “The Ticket”. Die Inhaltsangabe des Films lautet:

Never judge a book by its cover. Two businessmen go after a 3 million dollar lottery ticket held by an illegal immigrant.

Schöne Geschichte, die diese Redewendung anschaulich illustriert.

Heute gibt es mal wieder ein Sheepman-Spiel. Dieses Mal wird eine englische Entsprechung der Redewendung “um den heißen Brei reden” gesucht.

Anmerkung: Für das zweite Wort in dem gesuchten Idiom gibt es zwei Varianten.
Die australische Band AC/DC hatte mal einen gleichnamigen Song. Diesen kann man hier hören.

Die neue Single “Never miss a beat” der britischen Band Kaiser Chiefs ist ein Paradebeispiel dafür, wie man im Englischen korrekt Fragen im Simple Present und Simple Past stellt.

So heißt es in den ersten beiden Versen des Songs, der offiziell zwar erst am 6. Oktober veröffentlicht wird aber von der Plattenfirma Polydor bereits schon jetzt auf Youtube gestellt wurde:

What did you learn today? I learned nothing
What did you do today? I did nothing
What did you learn at school? I didn’t go
Why didn’t you go to school? I don’t know

What do you want for tea? I want crisps
Why didn’t you join the team? I just didn’t

Selbstverständlich kann ich die Aussage in der Bridge des Liedes nicht unterstützen
Hier heißt es dann: “It’s cool to know nothing”.

Darüber hinaus gibt es noch eine schöne Formulierung in dem Lied. Der erste Satz der zweiten Strophe lautet:

Television’s on the blink – There’s nothing on it

Die umgangssprachliche Formulierung “To be on the blink” heißt soviel wie “kaputt sein”. Siehe auch “kaput” .

Den Begriff “monkey business” kann man mit “Unfug” bzw. “Blödsinn” oder auch in einem anderen Zusammenhang mit “faule Tricks” bzw. “krumme Touren” übersetzen.

So hat die US-amerikanische Band The Black Eyed Peas ihr viertes Album “monkey business” genannt.
Im Song “Living on my own” singt Freddie Mercury im Refrain “I don’t have no time for no monkey business”. Anhören kann man diesen Song hier.

Im Englischen unterscheidet man bei Affen übrigens zwischen den Begriffen “monkey” und “ape”. Der Begriff “ape” wird für Menschenaffen verwendet.

Entsprechend heißt der Film “Planet der Affen” auf Englisch “Planet of the Apes”.

Viele kennen sicherlich den Clip mit dem kleinen Schimpansen und seiner Art von “monkey business”. Wem das nichts sagt, einfach hier klicken.