Für den heutigen Sheepman hat Armin vom Islayblog neulich in einem Kommentar die Anregung gegeben. Gesucht wird eine englische Formulierung, die man im Deutschen sinngemäß mit “mit (den) anderen mithalten” bzw. “das haben wollen, was andere haben” übersetzen kann.

Mehr zu Ursprung und Bedeutung der gesuchten Redewendung kann man hier und hier lesen.

Verwandte Artikel

• Wo gehobelt wird, da fallen Späne (10)
• Spieltipp: Word Machine (8)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Linktipp: Linguapark (1)
• Kein Auge zutun (1)

Heute gibt es mal wieder einen Sheepman zu erraten. Gesucht wird eine englische Entsprechung für das deutsche “Hinz und Kunz” bzw. “X-beliebige”.

Tipp: Der gesuchten Redewendung wird im Englischen oft das Wort “every” bzw. “any” vorangestellt. Wer die Auflösung bzw. mehr zur Herkunft des Spruches wissen möchte, kann dies hier tun.

Verwandte Artikel

• Vom Tellerwäscher zum Millionär (8)
• Ich sehe was, was du nicht siehst (2)
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (5)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (4)

Im heutigen BBC-Video mit dem Titel “Misery Bear Takes a Day Off” kann man sehen, was Misery Bear so macht, wenn er einen Tag frei nimmt. In der Beschreibung des Videos heißt es:

Misery Bear is at a bit of a loose end on his day off. He finds it hard trying to distract himself from his miserable existence.

Die Redewendung “to be at a loose end” bedeutet auf Deutsch so viel wie “nicht wissen, was man mit sich anfangen soll”. Das Wort “bear” wird übrigens [beər] ausgespochen, also analog zu “wear”.

Vokabeltipp:
to distract oneself: sich ablenken

Lerntipp: Das Video kann man übrigens als einfache und effektive Übung nutzen, indem man einfach einmal versucht, den gezeigten Tagesablauf auf Englisch wiederzugeben.

Mehr zu “to take a day off” habe ich bereits hier geschrieben. Mehr Folgen mit dem Misery Bear kann man hier sehen.

Video via dirkvongehlen.de

Verwandte Artikel

• Wo kann ich im Internet am besten Englisch lernen? (20)
• Misery Bear Goes to London (7)
• Lernplattformen zum Englisch lernen (3)
• In einem Monat Englisch lernen (3)
• Englisch lernen mit Untertiteln (9)

Nachdem ich am Wochenende auf den Adventskalender bei Project Britain verwiesen habe, möchte ich heute noch einmal einen ganz besonderen Adventskalender empfehlen. Auf Island Weekly hat Anne Hodgson am 1. Dezember mit dem Artikel “A is for apples” einen Kalender gestartet, bei dem jeden Tag dem Alphabet nach ein englisches Sprichwort bzw. eine Redensart vorgestellt wird.

Am 9. Dezember war entsprechend der Buchstabe “i” dran. Hier wurde das Kinderspiel “Ich sehe was, was du nicht siehst” vorgestellt, bei dem man auf Englisch “I spy with my little eye something that starts with a…” sagt.

Im Video kann man sich das Spiel einmal mit dem Buchstaben “p” ansehen…

Verwandte Artikel

• Vom Tellerwäscher zum Millionär (8)
• Hinz und Kunz (8)
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (5)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (4)

Es ist mal wieder Zeit für einen Sheepman. Gesucht wird heute eine englische Entsprechung (keine Übersetzung) für die Redewendung “Vom Tellerwäscher zum Millionär“.

Verwandte Artikel

• Ich sehe was, was du nicht siehst (2)
• Hinz und Kunz (8)
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (5)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (4)

Die Idee zum heutigen Sheepman habe ich gestern von @msparer via Twitter bekommen. Gesucht wird eine Redwendung, die dem Deutschen “jmd aufs Haar gleichen” entspricht.

Mehr zum Ursprung der gesuchten Formulierung kann man hier lesen. Eine Definition mit Hörbeispiel gibt es hier.

Verwandte Artikel

• Wo gehobelt wird, da fallen Späne (10)
• Spieltipp: Word Machine (8)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Linktipp: Linguapark (1)
• Kein Auge zutun (1)

Heute gibt es mal wieder einen Sheepman, in dem eine englische Redewendung gesucht wird, die dem Deutschen “kein Auge zutun” entspricht. Die gesuchte Redewendung geht auf William Shakespeare zurück (siehe hier) und findet sich u.a. in den ersten Zeilen dieses Songs der Simple Minds und dieses Songs der Beatles.

Tipp: Gesucht wird hier eine Form im Infinitiv.

Verwandte Artikel

• Wo gehobelt wird, da fallen Späne (10)
• Spieltipp: Word Machine (8)
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (8)
• Linktipp: Linguapark (1)
• Jemanden aufs Haar gleichen (6)