Für den ersten Lerntipp des Jahres möchte ich auf den Gotye-Song ‘Somebody That I Used to Know’ in der wunderbaren Coverversion von ‘Walk off the Earth’ verweisen. Sehr hörens- und sehenswert!

Die Konstruktion ‘used to + Infintiv’ wird im Englischen verwendet, um vergangene Zustände oder Gewohnheiten zu beschreiben. Im Deutschen kann man dies u.a. mit den Begriffen ‘früher’, ‘einmal’, oder ‘immer’ ausdrücken. Wenn es im Refrain des Songs also heißt “Now you’re just somebody that I used to know”, so kann man das auf Deutsch mit “Jetzt bist du nur noch irgendjemand, den ich früher mal gekannt habe” übersetzen.

Zu diesem Thema mache ich es mir heute einmal einfach und verweise auf eine tolle Grafik auf theoatmeal mit dem Titel “How to use an apostroph”.

Das kleine Wörtchen “just” hat im Englischen mehrere Bedeutungen. Häufig wird es lediglich mit “nur” übersetzt. (Bsp. just for you – nur für dich)

Eine weitere Bedeutung kommt jedoch im folgenden Zitat vor:

Just when I thought I was out, they pull me back in.

Gerade als ich dachte, ich sei raus, ziehen sie mich wieder rein.

Hier kann man “just” mit “gerade” übersetzen. Bei dem jungen Herren im Video handelt es sich übrigens um Steve van Zandt, u.a. Gitarrist von Bruce Springsteen’s E-Street-Band. Hier allerdings in der Rolle des Silvio Dante aus der TV-Serie Sopranos, mit der er mit diesem Zitat Al Pacino in “Der Pate” imitiert.

Ein weiteres Zitat, bei dem “just” wie oben verwendet wird, stammt aus dem Song “You know what I mean” von Phil Collins.

Just as I thought I’d made it
You walk back into my life

In der ersten Rede seit seinem Amstantritt Ende September verriet der neue japanische Ministerpräsident Taro Aso am vergangenen Sonntag, dass er nicht mehr genug Zeit hat, seinem Hobby nachzugehen.

It’s hard to read comic books as my time is now restricted.

Das englische Wort “as” hat mehrere Bedeutungen. Im o.g. Fall hat das Wort die Bedeutung von “da” und kann synonym für “because” verwendet werden.

Gefunden auf: boingboing.net

Die entsprechende Agenturmeldung von AFP kann man hier lesen.

Die Verneinungen bzw. Vergangenheitsformen von “must”, “have to” und “need to” sind für viele ein wenig verwirrend. Daher eine kurze Zusammenfasung:

“Must not” bedeutet “nicht dürfen”!!!
“You mustn’t do it” heißt also “Du darfst es nicht tun”.

Die Verneinung von “have to” lautet “don’t have to”.
“Du musst es nicht tun” heißt also “you don’t have to do it”.

“Need not” bzw. “don’t need to” bedeutet “nicht brauchen” bzw. “nicht müssen”.

Die Vergangenheit von “müssen” heißt auf Englisch “had to”.
“Ich musste früher gehen” heißt also “I had to leave earlier”.

Die Vergangenheit von “must not” wird mit der Ersatzform “not to be allowed to” gebildet. Es heißt also “I wasn’t allowed to go to the cinema yesterday”.
Die Vergangenheit von “need not” lautet “didn’t need to”.
Die Vergangenheit von “don’t have to” lautet “didn’t have to”.

Vergangene Woche hat Malte in einem Kommentar u.a. nach dem Unterschied zwischen “must”, “have to” und “need to” gefragt.

Kurz gesagt kann man alle drei Varianten mehr oder weniger synonym für das deutsche Wort “müssen” verwenden. “I have to go”, “I must go” und “I need to go” würde man demnach alles mit “Ich muss gehen” übersetzen.

Ein Unterschied zwischen “must” und “have to” ist folgender:

“Must” deutet darauf hin, dass der Sprecher selbst eine Entscheidung getroffen hat, dass etwas notwendig ist.

Dagegen deutet “have to” darauf hin, dass eine Tatsache, Entscheidung bzw. Verpflichtung “von außen kommt”.

Eine ausführlichere Erklärung findet man hier auf bbc.co.uk.

Mit “need to” hat man eine weitere Möglichkeit, um auszudrücken, dass etwas notwendig ist.

Im Videobeispiel hört man, wie Kiefer Sutherland im Trailer zu seinem neuen Film “Mirrors” die Formulierung “need to” gleich drei Mal verwendet.

Am Anfang “You need to finish your homework – you need to get ready for your bath” und später “I need you to run a name for me”.

Das war’s für heute. Morgen gibt es dann noch ein paar Ausführungen zu den entsprechenden Verneinungen und Vergangenheitsformen.

Heute einmal ein kurzer Tipp zu Präpositionen des Ortes. Wenn sich etw. oder jmd. neben etw./jmd. befindet, sagt man im Englischen “next to”.

“Der Spielplatz ist neben der Schule” heißt also “the post office is next to the school”.
“Der Spielplatz ist neben der Schule” heißt also “the playground is next to the school”.

Im Videobeispiel ein passendes Lied der britischen Band The Last Shadow Puppets. (Titel: Standing next to me).

Alternativ zu “next to” gibt es außerdem auch das Wort “beside”, das man in der Regel synonym gebrauchen kann.