Nach dem sehr ausführlichen Artikel gestern, nun ein paar Beispiele aus der Musikwelt für den Gebrauch von Adjektiven bzw. Adverbien. Wer es nicht versteht, muss einfach noch einmal den Artikel vom Vortag lesen…

3 Songtitel mit Adverbien

• Absolutely fabulous (Pet Shop Boys)
• Killing me softly with his song (Roberta Flack/Fugees)
• Perfectly clear (Jewel)

3 Songtitel mit Adjektiven

• Absolute beginners (David Bowie)
• Leather so soft (Lil’ Wayne)
• Perfect day (Lou Reed)

Die Unterscheidung zwischen Adjektiven und Adverbien bereitet den meisten Menschen mit deutscher Muttersprache Schwierigkeiten. Im Gegensatz zum Englischen erkennt man im Deutschen nämlich äußerlich keinen Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.

Er ist vorsichtig – In diesem Fall ist vorsichtig ein Adjektiv- Frage: wie ist er? Antwort: vorsichtig.
Er fährt vorsichtig – In diesem Fall ist vorsichtig ein Adverb.

Wie erkenne ich also zunächst im Deutschen ein Adjektiv bzw. ein Adverb?

Ein Adjektiv (“Wie-Wort”) bezieht sich ein Subjekt bzw. Objekt. (Frage: Wie ist jmd. bzw. etw.? Antwort: vorsichtig)
Ein Adverb ist dagegen ein Wort, das entweder ein Verb, ein Adjektiv oder ein anderes Adverb näher beschreibt.

Im Englischen ist ein Adverb von einem Adjektiv in der Regel durch die Endung -ly zu unterscheiden.

So und nun das ganze mit englischen Beispielen:

• Er ist vorsichtig – He is careful
  (vorsichtig bzw. careful ist in diesem Fall ein Adjektiv)
• Er fährt vorsichtig – He drives carefully
  (vorsichtig bzw. carefully bezieht sich auf das Verb fahren und ist daher ein Adverb)
• Er ist extrem vorsichtig – He is extremely careful
  (extrem bzw. extremely bezieht sich auf das Adjektiv vorsichtig und ist daher auch ein Adverb. Vorsichtig bzw. careful bezieht sich auf Er und ist daher ein Adjektiv)
• Er fährt extrem vorsichtig – He drives extremely carefully
  (extrem bzw. extremely bezieht sich auf das Adverb vorsichtig und ist daher auch ein Adverb)

Der Titel des Filmbeispiels aus der Fernsehserie Sopranos heißt “Listen carefully”- (dt. hör genau zu). Carefully bezieht sich also auf das Verb “listen” und ist daher ein Adverb.