Das Wörtchen “both” wird normalerweise mit “beide” übersetzt.

Bsp: Both are nice

Die Kombination von “both” und “and” wird dagegen mit “sowohl als auch” übersetzt.

Bsp: I am both surprised and deeply humbled by the Nobel committee.

Mit dem o.g. Beispielsatz begann US-Präsident Obama übrigens seine kurze Rede zum Gewinn des Friedensnobelpreises am vergangenen Freitag. Im Video kann man sich Obamas Erklärung ansehen und hören.

Vokabeltipp:
Das Adjektiv “humble” kann man u.a. mit “bescheiden” bzw. “demütig” übersetzen. Die Formulierung “to feel humbled” kann man frei mit “sich sehr geehrt fühlen” übersetzen, wobei diese Formulierung sicherlich stärker ist als “to feel honoured”.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Letzte Woche habe ich ja einen kleinen Test angekündigt. Also Hefte und Stifte raus.. In der heutigen Übungsaufgabe sind die Zeiten Simple Past und Present Perfect gemischt.

Mehr zum Thema Simple Past findest Du hier.

Bsp: Ich habe ihn gestern gesehen – I saw him yesterday

Mehr zum Thema Present Perfect findest du hier.

Bsp: Ich kenne ihn seit langem – I have known him for a long time

Verwandte Artikel

• Nachtrag: ‘Resurrection’ (4)
• The myth of the Werewolf (0)
• I’ve just moved (1)
• Grammatikübung (Simple Present und Present Continuous) (4)
• Die Stadt der Blinden (7)

Die US-Flugpionierin Amelia Earhart (* 24. Juli 1897; verschollen 2. Juli 1937 im Pazifischen Ozean; † (für tot erklärt) 5. Juli 1939), überquerte im Jahr 1932, fünf Jahre nach Charles Lindbergh, als erste Frau den Atlantik im Alleinflug.

Zu Beginn des Videotrailers zum Kinofilm “Amelia” heißt es:

When I was a little girl I’d spend hours just dreaming that someday I’d go to strange far away places.

Als ich ein kleines Mädchen war träumte ich stundenlang nur davon, dass ich eines Tages an unbekannte, weit entfernte Orte gehen würde.

Bei beiden “I’d” handelt es sich um die Abkürzung für “I would”. Allerdings ist die Bedeutung unterschiedlich.

Im ersten Teil des Satzes bezieht sich das “I’d” auf die Vergangenheit und drückt aus, dass früher etwas gewohnheitsmäßig oder regelmäßig der Fall war, was heute nicht mehr so ist. Im Deutschen wird dieses “would” in der Regel nicht übersetzt oder z.B. mit dem Wort “immer”.

In der zweiten Hälfte des Satzes bezieht sich das “I’d” auf die Zukunft und wird in diesem Fall ganz “normal” mit “würde” übersetzt.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Ein Fehler, der auch immer wieder von Muttersprachlern im Englischen gern gemacht wird, ist die Verwechslung von you’re und your.

Das Possesivpronomen your heißt “dein”, während you’re die Kurzform von you are (du bist/ihr seid) ist.

Beispiel für you’re: You’re in the army now
Beispiel für your: This is your land

Ein schönes Beispiel für die falsche Verwendung hat der Grammar Blog in seinem neuesten Artikel entdeckt. Dieser Blog stellt unter dem Motto ‘mocking poor Grammar since 2007′ im übrigen immer wieder ganz nette Grammatikfehler vor.

Ein weiteres Beispiel für eine “fatale” Verwechslung von you’re und your kann man sich hier ansehen.

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Nach den Worten “wollen/mögen” bzw. “hätte gerne” folgt im Deutschen oft ein Gliedsatz, der mit “dass” beginnt. Häufig wird von deutschen Sprechern dann im Englischen der Fehler gemacht, den Gliedsatz mit “that” fortzusetzen. Auf Englisch heißt es jedoch “want”/”would like” sb./sth. + Infinitiv.

Beispiele:

Ich will, dass du gehst. – I want you to leave.

Möchten sie, dass ich gehe? – Would you like me to leave?

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Die Wörter accept, expect, except werden immer mal wieder durcheinander gebracht. Während es sich bei “accept” und “expect” um Verben handelt, kann das Wort “except” zwar ebenfalls ein Verb sein. Meist wird es jedoch als Präposition verwendet.

“To accept” heißt akzeptieren, “to expect” heißt erwarten und “except” wird wohl am häufigsten im Sinne von “außer” verwendet. Im Folgenden drei Satzbeispiele, in denen die Wörter vorkommen (mit entsprechenden Verlinkungen zu den Quellen):

Barack Obama Accepts Democratic Nomination

England expects that every man will do his duty

Everybody’s got something to hide except for me and my monkey

Im Videobeispiel eine nette Werbung mit dem Titel “I’m good” (Tipp von Jochen Lüders). Am Ende des Spots kommt das Wort “except” wie folgt vor:

“Men can take anything except the taste of diet cola”
(Männer können alles aushalten, außer den Geschmack von Diät-Cola)

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Das kleine Wörtchen “just” hat im Englischen mehrere Bedeutungen. Häufig wird es lediglich mit “nur” übersetzt. (Bsp. just for you – nur für dich)

Eine weitere Bedeutung kommt jedoch im folgenden Zitat vor:

Just when I thought I was out, they pull me back in.

Gerade als ich dachte, ich sei raus, ziehen sie mich wieder rein.

Hier kann man “just” mit “gerade” übersetzen. Bei dem jungen Herren im Video handelt es sich übrigens um Steve van Zandt, u.a. Gitarrist von Bruce Springsteen’s E-Street-Band. Hier allerdings in der Rolle des Silvio Dante aus der TV-Serie Sopranos, mit der er mit diesem Zitat Al Pacino in “Der Pate” imitiert.

Ein weiteres Zitat, bei dem “just” wie oben verwendet wird, stammt aus dem Song “You know what I mean” von Phil Collins.

Just as I thought I’d made it
You walk back into my life

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel