Im heutigen Sheepman wird nach einem englischen Adjektiv gesucht, das man u.a. mit großzügig, üppig, verschwenderisch übersetzen kann.

Tipp: In diesem Artikel taucht das gesuchte Wort im Zusammenhang mit Michael Jacksons Lebensstil auf.

Im Dortmunder Museum Ostwall hat diese Woche eine Putzfrau Teile des Kunstwerks “Wenn’s anfängt durch die Decke zu tropfen” von Martin Kippenberger einfach weggeputzt. Dabei handelte es sich um einen Kalkfleck im Gummitrog unter einem Holzpalettenturm, den sie für Schmutz hielt. Im englischen Guardian hieß es hierzu u.a.:

“An overzealous cleaner in Germany has ruined a piece of modern art worth £690,000 after mistaking it for an eyesore that needed a good scrub.” Quelle: Guardian

Das Substantiv “zeal” [zi:l] bedeutet Eifer. Das Adjektiv “zealous” [ˈzeləs] kann man entsprechend mit eifrig übersetzen. Wie im Beispiel verwendet kann übereifrig mit “overzealous” übersetzt werden.

Das Wort “eyesore”, das im o.g. Zitat ebenfalls auftaucht, kann man übrigens mit “Schandfleck” oder “unschöner Anblick” übersetzen, also etwas, was in den Augen weh tut.

Mehr Informationen zu dem Fall und ein Bild des besagten Kunstwerks kann man u.a. hier finden.

Heute gibt es ein nettes Video, das auf schöne Weise zeigt, wie Kreativität funktioniert und warum man dafür Zeit braucht.

Vokabeltipps zum Video:
to examine: untersuchen
link: Verbindung
drawing: Zeichnung
playfulness: Verspieltheit

via Seitvertreib

Im heutigen Sheepman wird nach einer englischen Redewendung gesucht, die man auf Deutsch mit “aus erster Hand” übersetzen kann, z.B. im Zusammenhang mit Informationen oder Nachrichten.

Über Seitvertreib bin ich auf ein wunderbares Video des Filmemachers Scott Wenner gestoßen, in dem David Lehmans Gedicht “French Movie” auf feine Weise in Szene gesetzt wird. Sehens- und hörenswert.

Das Gedicht kann man hier nachlesen.

Der US-Schauspieler Burt Lancaster wäre heute 98 Jahre alt geworden. Von ihm stammt u.a. folgendes Zitat.

“I found marriage somewhat stifling. I don’t know that I am the kind of man who ought to be married.”

Vokabeltipp:
Das Adjektiv “stifling” kann je nach Zusammenhang u.a. mit erdrückend, erstickend oder drückend und stickig übersetzt werden.

Beispielsätze:

“Stifling heat and cramped conditions” Quelle: BBC

“Last week, the nightmare was compounded as she sat in a stifling room in Westminster Coroner’s Court and listened to the shocking details of Natasha’s death.” Quelle: Dailymail

Als Verb kann “to stifle” entsprechend auch u.a. mit unterdrücken übersetzt werden.

“Parliament is stifling public debate” Quelle: Guardian

Schönes Video, in dem die australischen Satiriker John Clarke und Bryan Dawe auf ihre spezielle Art die Eurokrise erklären. In einem anderen Video erklären die beiden auch, wie die Finanzmärkte funktionieren (How does the financial system work).

Nette Hörverständnisübung. Vokabeltipps gibt es diesmal keine.

Gefunden auf The Big Lomond Free Press