Im Zusammenhang mit den gestrigen Wahlen in Griechenland war im Guardian von einem “drubbing” die Rede.

“Greek elections: exit polls point to drubbing for major parties” [...] “Governing parties backing EU-mandated austerity in Greece are on course for a major drubbing as hard-hit voters, venting their fury in elections, defected in droves, according to exit polls.” Guardian

Das Substantiv “drubbing” wird vom OALD definiert als “(in a sport) a situation where one team easily beats another”. Auf Deutsch kann man es u.a. mit “eine schwere Niederlage” oder im übertragenen Sinn auch mit “Prügel” übersetzen.

Am 6. Mai 1719 wurde der Roman ‘Robinson Crusoe’ von Daniel Defoe veröffentlicht.

Der vollständige Titel lautete im Original:

“The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner: who lived Eight and Twenty Years, all alone in an uninhabited Island on the coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pirates. Written by Himself.”

(„Das Leben und die seltsamen überraschenden Abenteuer des Robinson Crusoe aus York, Seemann, der 28 Jahre allein auf einer unbewohnten Insel an der Küste von Amerika lebte, in der Nähe der Mündung des großen Flusses Oroonoque; durch einen Schiffbruch an Land gespült, bei dem alle außer ihm ums Leben kamen. Mit einer Aufzeichnung, wie er endlich seltsam durch Piraten befreit wurde. Geschrieben von ihm selbst.“) Quelle: Wikipedia

Das Verb “to perish” wird vom OALD mit “to die, especially in a sudden violent way” erklärt und kann auf Deutsch u.a. mit “sterben” oder “zugrunde gehen” übersetzt werden.

“It is with great sadness that we confirm that musician, rapper, activist and director Adam “MCA” Yauch, founding member of Beastie Boys and also of the Milarepa Foundation that produced the Tibetan Freedom Concert benefits, and film production and distribution company Oscilloscope Laboratories, passed away in his native New York City this morning after a near-three-year battle with cancer. He was 47 years old.” beastieboys.com

Bei dem bevorstehenden Börsengang von Facebook erwartet das Unternehmen Einnahmen von 28-35 Dollar pro Aktie.

“Facebook set a price range of $28 to $35 per share for its initial public offering.” Quelle: CNN

“On Thursday, Facebook set the estimated price for its initial public offering at $28 to $35 a share, according to a revised prospectus.” Quelle: New York Times

Der Börsengang eines Unternehmens wird im Englischen in der Regel als ‘initial public offering’ oder kurz IPO bezeichnet.

“An initial public offering (IPO) or stock market launch, is the first sale of stock by a company to the public.” Quelle: Wikipedia

Ich persönlich kann allgemein relativ wenig mit Basketball anfangen, aber der Trailer für den Dokumentationsfilm “Doin’ It In The Park” von Bobbito Garcia und Kevin Couliau fängt den Reiz des Straßenbasketballs in New York toll ein.

In der Beschreibung zu dem Video heißt es:

In New York City, pick-up basketball is not just a sport. It is a way of life. There are 700+ outdoor courts, and an estimated 500,000 players, the most loyal of which approach the game as a religion, and the playground as their church.
“You can play high school or college for four years. You can play Pro for a decade. You can play pick-up … for life.”

Das Adjektiv “pickup/pick-up” wird im AmE insbesondere häufig im Zusammenhang mit Basketball verwendet.

“In sports, a pick-up game is a game that has been spontaneously started by a group of players. Unlike exhibition games and regular games, players are generally invited to show up beforehand, but there is no sense of obligation or commitment to play. Pick-up games usually lack officials and referees, which makes them more disorganized and less structured than regular games. Without formal rules and regulations, pick-up games are often played with a looser set of rules which are sometimes established by the players themselves. The term pick-up game is popular in basketball, although it can be applied to other sports as well.” Quelle: Wikipedia

via langweiledich.net

Schauspieler Leonard Nimoy, der durch die Rolle des Mr. Spock in Star Trek berühmt wurde, schließt eine erneute Rückkehr im zwölften Film der Star-Trek-Reihe nicht aus. Der englisch Guardian berichtet u.a.:

“However, fresh reports from the US indicate that Nimoy may be planning one last hurrah as the taciturn Vulcan in Abrams’s forthcoming followup.” Quelle: Guardian

Das Adjektiv “taciturn” wird vom OALD als “tending not to say very much, in a way that seems unfriendly” definiert. Auf Deutsch kann man den Begriff entsprechend u.a. mit schweigsam oder wortkarg übersetzen.

Das Verb “to squander” wird vom OALD als “to waste money, time, etc. in a stupid or careless way” definiert. Auf Deutsch kann man es u.a. mit “verschwenden” oder “vergeuden” übersetzen.

“Daughter, my generation is squandering your birthright” Quelle: Guardian

“Whitney Houston: squandered talent of a record-breaking singer who had it all” Quelle: Guardian