Auf seinem Blog hat cimddwc neulich eine so genannte Blogparade mit dem Titel “Welches ist Deine Lieblingszeile aus einem Liedtext?” gestartet. Nachdem ich ja auch immer wieder mal Liedzeilen hier im Blog habe, muss ich da natürlich mitmachen. Allerdings kann ich mich nicht wirklich auf eine Zeile festlegen. Es gibt so viele. Cimddwc selbst hat einen Satz aus dem Queen-Song “Death on two legs” ausgewählt.

You’re a sewer-rat decaying in a cesspool of pride

Sehr schön auch der Satz, den Julia von 49suns.de zu dieser Blogparade beisteuert. Er stammt aus dem Song I Thought Of You Again von der Band The Wave Pictures.

I was doing press-ups in the hotel lobby
The lobby with me was unimpressed

So, und nun zu einer meiner Lieblings-Liedtextzeilen. Sie stammt aus dem Song Atlantic City von Bruce Springsteen.

Everything dies, baby, that’s a fact, but maybe everything that dies someday comes back.

Vokabeltipps:
sewer-rat: Kanalratte
to decay: verfallen, verwesen
cesspool: Jauchegrube, Latrine
pride: Stolz
press-ups: Liegestützen
unimpressed: unbeeindruckt

Das kleine Wörtchen “just” hat im Englischen mehrere Bedeutungen. Häufig wird es lediglich mit “nur” übersetzt. (Bsp. just for you – nur für dich)

Eine weitere Bedeutung kommt jedoch im folgenden Zitat vor:

Just when I thought I was out, they pull me back in.

Gerade als ich dachte, ich sei raus, ziehen sie mich wieder rein.

Hier kann man “just” mit “gerade” übersetzen. Bei dem jungen Herren im Video handelt es sich übrigens um Steve van Zandt, u.a. Gitarrist von Bruce Springsteen’s E-Street-Band. Hier allerdings in der Rolle des Silvio Dante aus der TV-Serie Sopranos, mit der er mit diesem Zitat Al Pacino in “Der Pate” imitiert.

Ein weiteres Zitat, bei dem “just” wie oben verwendet wird, stammt aus dem Song “You know what I mean” von Phil Collins.

Just as I thought I’d made it
You walk back into my life

“Just because you’re paranoid, don’t mean they’re not after you.”

“Nur weil du paranoid bist, bedeutet das nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.”

aus Territorial Pissings, Nirvana

Ab heute gibt es eine bwz. zwei neue Rubriken im Englisch-Blog. Mit “die besten Filmzitate” und “die besten Songzeilen” werde ich künftig immer wieder Songzeilen bzw. Filmzitate aus englischsprachigen Songs und Filmen vorstellen, die ich in irgendeiner Form erwähnenswert halte.

Natürlich freue ich mich über Vorschläge von “Textperlen”, denen Eurer Meinung nach bisher zu wenig Beachtung geschenkt worden ist.

P.S. Ich fürchte jedoch, dass ich bei den besten Songzeilen nicht der Versuchung werde widerstehen können, immer wieder ein paar Zeilen von Bob Dylan vorzustellen.

Den Anfang heute macht jedoch Nirvana.