Wort der Woche: volatile

Im Video äußert sich UN-Generalsekretär Ban Ki-moon zur politischen Lage in Mali und bezeichnet die Situation als „explosiv“.

„The situation has become much more volatile“

Das Adjektiv „volatile“ kann man unterschiedlich übersetzen. Das OALD gibt folgende drei Definitionen an:

1 (often disapproving) (of a person or their moods)
changing easily from one mood to another

2 (of a situation)
likely to change suddenly; easily becoming dangerous

3 (technical) (of a substance)
that changes easily into a gas

Je nach Zusammenhang kann man „volatile“ auf Deutsch also u.a. mit „unbeständig“, „instabil“, „explosiv“ oder „flüchtig“ übersetzen.

1 Comment

  1. Das Adjektiv „volatile“ wird auch sehr häufig im Zusammenhang mit dem Wertpapierhandel verwendet. Zum Beispiel: „A volatile stock market…“