Im Film “Brügge sehen… und sterben? (Originaltitel: In Bruges)” kommt an einer Stelle folgender Satz vor:
“Look, don’t get shirty, Ken”
Das Adjektiv “shirty” wird vom OALD wie folgt definiert:
“angry or annoyed with somebody about something, and acting in a rude way”
Auf Deutsch kann man “to get shirty” entsprechend mit “sauer/böse werden” oder “sich aufregen” o.ä. übersetzen.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Übersetzung einer Anleitung
Hi,ich bastele im Laufe des Tages im Geiste schon ca. eine Stunde an den Fehlern in der englischen Version, wollte Dir trotzdem schon zu e [...] zum Thema.
Übersetzung einer Anleitung
Hallo,muss für meinen Betrieb eine Anleitung übersetzen und will nichts falsch machen:Establish Crash Rail Height above finish floor. De [...] zum Thema.
Re: Hotel Anfrage
Hi,absolut verständlich und ziemlich fehlerfrei. Statt "of 16th October 2012 to 21st October 2012" würde ich schreiben: f [...] zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Noch keine Kommentare
Hinterlasse einen Kommentar