Das Verb “to list” kann auf Deutsch in der Regel mit “auflisten” übersetzt werden. Auf eine weitere Bedeutung des Wortes stößt man derzeit jedoch häufig im Zusammenhang mit der Havarie des italienischen Kreuzfahrtschiffes “Costa Concordia”. In Bezug auf Schiffe bedeutet “to list” nämlich ‘Schlagseite haben’. Entsprechend definiert das OALD den Begriff in diesem Kontext mit “to lean to one side”.

“Around 50 people who were trapped on the ship were rescued by helicopter after it listed so badly they could not launch lifeboats” Quelle: Guardian

“He said normal lifeboat evacuation had become “almost impossible” because the ship had listed so quickly.” Quelle: BBC

“Within minutes the Costa Concordia, began to list dramatically, reaching an angle of 20 degrees in just two hours. Quelle: dailymail