Bei dem heutigen Video handelt es sich um einen Werbeclip für Googles Chrome-Browser, in dem ein Vater das Leben seiner Tochter digital in der “Google-Welt” dokumentiert.

Nach 0:13 min heißt es:

I am still getting the hang of holding you…

Das OALD definiert die Redewendung “to get the hang of something” wie folgt:

“to learn how to do or to use something; to understand something”

Auf Deutsch kann man dies u.a. mit “den Dreh/Bogen herausbekommen” übersetzen.

Nach 1:11 min gibt es auch noch ein schönes Beispiel für die Verwendung des Present Perfect Continuous. Dort heißt es:

I’ve been writing you since you were born

Es ist also die Rede von etwas, was in der Vergangenheit begonnen hat und noch immer anhält. Er schreibt seiner Tochter, seit sie auf der Welt ist.

Mehr zum Thema Present Perfect Continuous findest du hier.