Wort der Woche: oil spill

6 Jun 2010

Ölteppich aus dem Golf von Mexiko mit Stuttgart als Ausgangspunkt

Ölteppich aus dem Golf von Mexiko mit Stuttgart als Ausgangspunkt

Im Zusammenhang mit der Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko ist im Englischen in der Regel von einem “oil spill” die Rede. Auf Deutsch kann man den Begriff u.a. mit Ölkatastrophe oder Ölpest übersetzen. Häufig wird unter “oil spill” auch der Ölteppich verstanden. Diesen kann man aber auch mit “oil slick” übersetzen.

“An oil spill is the release of a liquid petroleum hydrocarbon into the environment due to human activity, and is a form of pollution.” Quelle: Wikipedia

Als Verb bedeutet “to spill” eigentlich “etw verschütten” oder “verkleckern”.

Unter dem Motto “Visualizing the BP Oil Spill Disaster” wird auf der Seite ifitwasmyhome.com übrigens das flächenmäßige Ausmaß der Katastrophe einfach und eindrucksvoll aufgezeigt. Anhand einer Google Map kann man den Ölteppich auf den eigenen Wohnort übertragen. Bedrückend, wie ich finde.

Kommentare

  1. Logistik Haase 6. Juni 2010 - 21:38

    Das ist ja mal eine gute Idee – wenn man das so im Fernsehen sieht, ist das zwar enorm, aber wenn man das so nochmal sieht – erschütternd!

    Und es wird ja immer mehr…

  2. Tschechien 7. Juni 2010 - 08:19

    Es ist echt erschreckend welche Außmaße das jetzt schon genommen hat….

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed