Im Zusammenhang mit der Schuldenkrise in Griechenland tauchte in der vergangenen Woche immer wieder das Verb “to urge” auf.

Bsp: US urges quick action on Greece at IMF meeting. Quelle: BBC

Das Verb “to urge” gehört zur gleichen Wortfamilie wie das Adjektiv “urgent” (dringend). “to urge for sth” kann man also mit “auf etw drängen” übersetzen. Das entsprechende Substantiv lautet ebenfalls “urge” und kann u.a. mit starkem Verlangen, Bedürfnis, Drang oder Trieb übersetzt werden.

Bsp: “I never really meant to volunteer, I felt the urge to stretch after a yawn and accidentally lost my head.” Quelle: The Verve Pipe – Her Ornament