Im Zusammenhang mit Außenminister Guido Westerwelle ist in deutschen Medien diese Woche oft von “Vetternwirtschaft” bzw. “Günstlingswirtschaft” die Rede gewesen. Auf Englisch kann man diese Begriffe mit “nepotism” bzw. “favouritism (AmE favoritism)” übersetzen.

Germany’s foreign minister slipping in polls amid accusations of nepotism. Quelle: Washington Examiner

German foreign minister faces allegations of nepotism. Quelle: Deutsche Welle

Im Deutschen spricht man übrigens streng genommen von Günstlingswirtschaft, wenn im Gegensatz zur Vetternwirtschaft keine Familienangehörigen, sondern sonstige Personen die Nutznießer des verschafften Vorteils sind. Siehe: Wikipedia

Als Verb kann man “jdn begünstigen” bzw. “jdn bevorzugen” mit “to favour sb” übersetzen.