Internationaler Frauentag
Der heutige Internationale Frauentag (engl.: International Women’s Day) steht in diesem Jahr unter dem Motto “Equal rights, equal opportunities: Progress for all” (Gleiche Rechte, gleiche Möglichkeiten: Fortschritt für Alle). Im Video kann man aus diesem Anlass eine Botschaft von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sehen.
Video Message from UN Secretary-General Ban Ki-moon on the occasion of International Women’s day 2010. Quelle: United Nations
Vokabeltipp:
anlässlich einer Sache: on the occasion of sth.
In diesem Video kann man übrigens eine neue YouTube-Funktion nutzen, die u.a. auch für das Englischverständnis sehr hilfreich ist, da man das Gesprochene einfach mitlesen kann. Auf YouTube hochgeladene Videos können nämlich seit neuestem auf Wunsch automatisch mit Untertiteln versehen werden. Diese kann man über einen “CC”-Button rechts unten im Player aufrufen. Das CC steht übrigens für optional zuschaltbare Untertitel, die im AmE Closed Captions genannt werden. Allgemein kann man das Wort caption u.a. mit Bildunterschrift bzw. Bildtext übersetzen.
Bisher gibt es diesen Service jedoch nur für englischsprachige Videos. Da die automatisch angefertigen Untertitel noch ihre Schwächen haben, besteht für den User die Möglichkeit, diese nachträglich zu bearbeiten. Dies ist auch im Video des UN-Generalsekretärs der Fall. Hier sind die Untertitel bearbeitet und entsprechend korrekt. In den nächsten Tagen und Wochen werde ich verstärkt auf solche Videos mit Untertiteln zurückgreifen. Mehr zu dieser Funktion kann man hier lesen.
Kommentare
Bei 1:10 heißt es: “Sexual violence in war is endemic.”
“Endemic” war mir nicht bekannt und auch die LEO-Übersetzung “endemisch” sagte mir nichts. Nach meiner erste Recherche handelt es sich im Englischen wie im Deutschen eher um einen Fachausdruck in der Biologie/Medizin bei der Verbreitung von Krankheiten. Warum und in welchem Sinn verwendet Ban Ki-moon diese Vokabel?
Ach jetzt hätte ich es fast vergessen, dass heute Frauentag ist…
Ist nicht am 9.3. der Weltgeschirrspültag?
Schönen Tag an alle auch an die Männer, die natürlich heute “ihren” Frauen eine Rose oder sonstiges Grünzeug mitbringen.
Also ich hatte in der Schule mal einen Lehrer, der hat seinen Kolleginnen und uns Schülerinnen am Weltfrauentag immer eine Rose geschenkt und dabei ein ganz doll politisches Gesicht gemacht.
Ich fand es toll.
Ohne ihn hätte ich damals nicht mitbekommen, das es so einen Tag überhaupt gibt.
Endemic means that it is a part of a system, something that is central to and typical of it. So violence against women comes with war, is characteristic of and native to war.
Hier ist eine Online-Petition von Amnesty International zum Thema Müttersterblichkeit in Burkina Faso:
http://www.amnesty.de/petition/2010/3/gegen-die-muettersterblichkeit-burkina-faso
Weitere Themen von AI anläßlich des Internationalen Frauentags kann man hier finden:
http://www.amnesty.de/petition/2010/3/gegen-die-muettersterblichkeit-burkina-faso
Markus denkt an uns Frauen.
Hinterlasse einen Kommentar