Wort der Woche: fortnight
7 Mrz 2010
HD-Video aktivieren
Der englische Begriff fortnight bedeutet zwei Wochen bzw. 14 Tage. Im Video erklärt Marina von hotforwords die Herkunft dieses Wortes, das sich von fourteen nights ableitet. In zwei Wochen kann man entsprechend mit “in a fortnight” übersetzen. Allerdings handelt es sich um einen Begriff, der im amerikanischen Englisch eher unüblich ist.
Bsp: She had her first meal in a fortnight when she was returned to Mr Chapman on Wednesday afternoon. Quelle: BBC
Alternativ könnte man im o.g. Beispiel aber auch “she had her first meal in two weeks” sagen.
Kommentare
Gut dann wäre das auch geklärt;-) Interessant.
Auch gut zu wissen, dass in NY keiner weiß was ich damit sagen will – Danke.
Hinterlasse einen Kommentar