Stan Laurel und Vorschusslorbeeren
24 Feb 2010
Gestern vor 45 Jahren starb der englische Komiker, Drehbuchautor und Filmschauspieler Stan Laurel. Weltberühmt wurde Laurel gemeinsam im Duo mit Oliver Hardy, das im Original entsprechend “Laurel and Hardy” heißt, während die beiden in Deutschland auch als Dick und Doof bekannt sind.
Normalerweise bedeutet das englische Wort laurel übrigens Lorbeer. Ein loral wreath ist ein Lorbeerkranz. Ausgesprochen wird das Wort wreath [ri:θ] analog zu heath, wie in Heathrow. Den Begriff Vorschusslorbeeren kann man dagegen mit premature praise bzw. early praise übersetzen.
P.S. Morgen gibt es übrigens an dieser Stelle einen Gastbeitrag von Thomas Althaus vom Sprachfetzen-Blog!
Kommentare
In Ulverston in Cumbria, im Geburtsort Laurels, gibt es ein wunderschoenes charmantes kleines Laurel and Hardy Museum, dass man unbedingt aufsuchen sollte, wenn man sich gerade in der Naehe (z.B. im Lake District) herumtreibt.
Hallo Konstantin, danke für den Tipp. Ich war zwar schon in Liverpool, York, Carlisle etc., aber noch in der Ecke dazwischen, also auch noch nie im Lake District… Ich weiß, sollte ich dringend nachholen.
Hach, ich hab schon lange keinen Musiklink mehr zu Markus’ Artikeln eingestellt
Für die Folk-Fans unter den Lesern eine sehr schöne Version des irischen Gassenhauers “Green Grows The Laurel”:
http://www.youtube.com/watch?v=wx72WSJ7jpc
Dazu der Text:
http://www.mysongbook.de/msb/songs/g/grngrola.html
Hinterlasse einen Kommentar