Julia von 49suns hat mich gestern auf Twitter gefragt, wie man denn das Wort “luger” auf Englisch ausspricht. Ich dachte zunächst an die Parabellum-Pistole, die in englischsprachigen Ländern in der Regel nach ihrem Erfinder Georg Luger als “Luger” bezeichnet wird. Insbesondere in englischsprachigen Kriegsfilmen hört man dieses Wort immer wieder. In diesem Zusammenhang wird “luger” als [lu:gər] ausgesprochen.

Julias Frage bezog sich jedoch auf das englische Wort für Rennrodler. Rennrodeln wird auf Englisch als “luge” [luːʒ] bezeichnet. Ein Rennrodler ist entsprechend ein “luger”. Allerdings wird das Wort hier [luːʒer] ausgesprochen.

The first recorded use of the term is 1905, from the Savoy/Swiss dialect of French “luge” meaning “small coasting sled”, and is possibly from a Gaulish word with the same root as English sled. Quelle: Wikipedia

Im Video, in dem über den tödlichen Unfall des georgischen Rodlers Nodar Kumaritaschwili bei den Olympischen Winterspielen in Vancouver berichtet wird, kann man sich die Aussprache des Wortes anhören.

Mehr zu englischen Bezeichnungen für Schlitten kann man hier lesen.