Für das deutsche Wort Programm gibt es bei der englischen Übersetzung zwei Schreibweisen, programme und program. Dies hängt zum einen davon ab, ob es sich um AmE oder BrE handelt und zum anderen vom Zusammenhang.

Im AmE wird normalerweise generell program geschrieben. Im BrE ist i.d.R von programme die Rede. Im Zusammenhang mit Computerprogrammen wird im BrE jedoch die Schreibweise program verwendet.

Im BrE wird also von einem “computer program” gesprochen, ansonsten jedoch von einem “programme”, z.B. in Verbindung mit einem Konzert oder, wie im gestrigen Artikel erwähnt, im Zusammenhang mit Fernsehen.

Als Verb wird sowohl im AmE als auch im BrE das Wort “to program” verwendet. In der Vergangheits- und Verlaufsform wird jedoch im BrE ein zweites “m” hinzugefügt – (Bsp: programmed – programming). Im AmE trifft man aber auch hier mitunter auf die Schreibweise mit einem “m”.