Fernsehprogramm auf Englisch

Markus Brendel · 8 Februar 2010 · Kategorie: Allgemeines

Das Wort Programm im Zusammenhang mit Fernsehen wird gerne falsch übersetzt. Ein Programm im Sinne eines TV-Senders, wie z.B. ARD (”Erstes Programm”) oder ZDF heißt auf Englisch “(TV) station” oder “(TV) channel”. Entsprechend gibt es in Großbritannien z.B. einen Sender namens Channel 4.

Bsp: I got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from (Pink Floyd – Nobody Home)

Auf Englisch bezeichnet man mit (TV) programme ein Fernsehprogramm im Sinne einer bestimmten Fernsehsendung.

Bsp: “House sellers have criticised the corporation for the BBC One programme Axe the Agent? which tells viewers how to use the internet to buy and sell property and avoid paying any fees.” Quelle: Telegraph

Ein Fernsehprogramm im Sinne einer Zeitung bzw. Zeitschrift ist ein TV guide. Morgen gibt es dann noch etwas mehr zum Wort “programme” bzw. “program”.

Verwandte Artikel

Kommentare

  1. Alex 8. Februar 2010 - 13:46

    Da passt auch der Hinweis auf das amerikanisch-englische “network”. Ist doch auch nichts anderes als ein Fernsehsender, wird aber bei Spiegel Online und Konsorten immer mal wieder als “Netzwerk” o.ä. übersetzt.

  2. Program und programme - Englisch lernen 9. Februar 2010 - 05:31

    [...] jedoch von einem “programme”, z.B. in Verbindung mit einem Konzert oder, wie im gestrigen Artikel erwähnt, im Zusammenhang mit [...]

  3. Peter 11. Februar 2010 - 12:30

    Bei LEO gibt es einen Artikel, bei dem ein Brite das Gegenteil behauptet. Danach hieße es z.B. ARD program und eine Sendung entspäche transmission. Verwirrend.

  4. Armin 11. Februar 2010 - 20:05

    Jein, transmission ist eher Uebertragung, wird auch eher in dem Sinne verwendet. Mal davon abgesehen gibt’s ja auch noch show, was auch teilweise verwendet wird. Nur um die Verwirrung komplett zu machen.

Einen Kommentar hinterlassen

(erforderlich)

(erforderlich)


Über diesen Artikel twittern.

Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Zusammenarbeit
Der Englisch-Blog auf Facebook
Werbung

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Bitte bitte Korrektur lesen das wäre mir sehr hilfreich!
Dear...,it would be so difficult for me to reply only on locally produced, seasonal food, because our society is so far sophisticated that [...] zum Thema.

Re: Wie sage ich?
[quote="Berufsretter":i7u6g0ge]Wie sage ich (hast du)[/quote:i7u6g0ge]Es braucht meistens etwas mehr als zwei Worte, um den nöti [...] zum Thema.

Wie sage ich?
Wie sage ich (hast du) zum Thema.

Werbung

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

Aktuelle Auszeichnungen

  • Top Language Blog - Platz 2
  • Top Language Blog - Platz 2

Zufällige BlogTipps

  • Lesetipp

    The English Blog

    Internet resources, reviews, news, tips and trivia for learners and teachers of English

  • Lesetipp

    Captain Obvious

    Blog über Kinofilme, Filmtrailer, Blogging im Allgemeinen, Interessantes und Lustiges aus dem Web.

  • Lesetipp

    Sprachfetzen

    Seltsames, Skurriles und Merkwürdiges aus dem englischen Alltag

NeuesteKommentare lesen

TwitterStream

http://twitter.com/derenglischblog

FacebookProfil

Facebook ist ein Online-Kontaktnetzwerk

LinkTipps besuchen

LinkTipp - Englishtown

Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.

Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.

Hier geht´s zu Englishtown

WöchentlicheUmfrage abstimmen

Wie lange lest ihr schon den Englisch-Blog?

Ergebnisse anzeigen

Loading ... Loading ...

Umfragen-Archiv

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed