US-Sängerin Beyoncé hat vergangene Woche bei einem Benefizkonzert für Haiti eine sehr schöne Akustikversion ihres Hits “Halo” zusammen mit Coldplay-Frontman Chris Martin vorgetragen. Dabei hat sie das Wort baby im ursprünglichen Text durch Haiti ersetzt.

“Haiti, I can see your halo, You know you’re my saving grace – You’re everything we need and more, it’s written all over your face – Haiti, we can see your halo, I pray you won’t fade away.”

Den Unterschied zwischen der britischen und amerikanischen Aussprache von Haiti [ˈheɪti] liegt in der Aussprache des Buchstaben t. Während dieser im BE wie wie ein “t” ausgesprochen wird, klingt er im AmE wie bei Beyoncé mehr nach einem “d”. In diesem CNN-Interview mit dem ehemaligen US-Botschafter in Haiti, Timothy Carney, kann man diesen Unterschied gut hören.

Ein Bewohner Haitis bzw. die Sprache wird auf Englisch als Haitian bezeichnet und [ˈheɪʃən] ausgesprochen, analog zu nation. Das Gleiche gilt für die Aussprache des Adjektivs haitian (haitianisch).

Das englische Wort halo bedeutet übrigens Heligenschein bzw. beschreibt allgemein eine kreisförmige Erscheinung um ein Objekt. Etwas freier könnte man das Wort auch mit Glanz übersetzen.