Neulich habe ich mir den Film Frost/Nixon angeschaut. Darin kam u.a. eine Formulierung vor, die ursprünglich vom Wrestling kommt und die man mit “kompromisslos” bzw. “alle Mittel erlaubt” übersetzen kann. Das Ganze kann man heute im Sheepman erraten.
Mehr zum Ursprung dieses Ausdrucks findet man hier.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.
Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.
Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Auch wenn man den Ausdruck kennt, muss man einfach Fehler machen, um die Schäfchen zu ärgern.
Ich glaube in der deutschen Übersetzung des Film sprechen sie immer von den “harten Bandagen”…
Hätte jetzt das “Fornication”-Zitat aus dem Trailer erwartet
Schön mit Verweis auf Cali-Fornication als Album- und Serientitel.
Den Film will ich unbedingt sehen, hab den im Kino damals verpasst.
Hinterlasse einen Kommentar