Das erste Wort der Woche in diesem Jahr hat wohl das Potenzial Ende 2010 sowohl im Deutschen wie im Englischen in den Listen der Wörter bzw. Unwörter des Jahres aufzutauchen. Im Deutschen ist derzeit viel von den so genannten Nacktscannern an Flughäfen die Rede. Wie man u.a. in diesem , diesem und diesem Artikel lesen kann, bevorzugt man von Seiten der Politik oder der Bundespolizei jedoch gerne den Begriff Körper- bzw. Bodyscanner.

Im Englischen ist neben den Begriffen “body scanner” bzw. “x-ray scanner” jedoch auch von ‘naked’ scanner die Rede. Allerdings wird das Wort ‘naked’ hierbei in der Regel in Anführungszeichen gesetzt.

‘Naked’ scanner in airport trial Quelle: BBC

Manchester trials ‘naked scanner’ Quelle: Manchester Airport Guide

Vokabeltipp zum Video:

Mit dem Wort “pat down” bzw. “pat-down” wird das Abtasten von Personen z.B. am Flughafen bezeichnet. Es kann sowohl als Verb, Adjektiv oder Substantiv bzw. verwendet werden.

Bsp: A body scan takes between 15 and 30 seconds, while a full pat-down can take from two to four minutes. Quelle: CNN