Boxing Day
Heute mache ich es mir einmal einfach und veröffentliche noch einmal den Artikel vom letzten Jahr… Na ja, ein wenig Wiederholung kann ja nicht schaden. 
Der zweite Weihnachtsfeiertag heißt in Großbritannien “Boxing Day”. Zum Wortursprung gibt es mehrere Theorien. Kann man hier nachlesen.
Im Video kann man einen – für Anfänger wahrscheinlich nicht leicht zu verstehenden – Filmausschnitt der BBC zum Thema “boxing day” anschauen, dessen Inhalt auf YouTube mit den Worten “in this clip from the Ideal Christmas Special, Moz isn’t in the mood for visitors, but Nicki won’t let him turn guests away on Boxing Day” beschrieben wird.
Die Unterhaltung der beiden fängt wie folgt an:
Moz: “I thought Boxing Day was meant to be a holiday.”
Nicki: “Receiving visitors is a holiday thing to do.”
Moz: “No it’s not. It’s what I do for a living.”
Dass “holiday” im Englischen u.a. “Feiertag” heißt wurde hier bereits erklärt.
“to do sth. for a living” heißt “etw. beruflich machen”.
Nachtrag: Auf Language Log gibt es eine nette Erklärung in Form von Comics.
Kommentare
Der dicke Typ ist echt schwierig zu verstehen… Und nicht nur “für Anfänger”.
Frohe Weihnachten!
Warum ist die eigentlich mit diesem Typen zusammen und ist auch noch schwanger von ihm??? Wir Frauen sind manchmal echt so doof.
Vielleicht ist sie gar nicht so doof und er hat sich von der Körpergestaltung her nur ihr angepasst …
Man sagt ja, dass manche Väter die Schwangerschaft ihrer Partnerinnen sehr aktiv mitleben.
Hey Ihr,
wir hatten doch Letztens was mit deutschen Wörtern die den Weg ins Englische gefunden haben. Hab da noch was:
Ohrwurm
Also ein Lied/ eine Melodie die einem lange Zeit nicht aus dem Sinn geht.
Ohrwurm wurde als Lehnwort earworm ins Englische übernommen.
Ein Professor an der Universität von Cincinnati, namens James Kellaris, hat in Studien nachgewiesen, dass wir Menschen unterschiedliche Anfälligkeiten
für dieses Ohrwurmphänomen haben. Frauen und Musiker sind besonders anfällig dafür.
So das war es mal wieder.
Jutta
(wollte es eigentlich ins Forum schreiben, habe aber nicht den “rechten” Platz dafür gefunden, also dachte ich ich schreib es mal hier rein)
Männer… Glauben immer, daß Doofheit mit Körperfülle gleichzusetzen ist. Der Typ ist nicht doof, weil er fett ist. Er ist einfach nur so doof. Ich würde ja nicht wollen, daß mein Kind Gene von so einem unsympathischen Typen bekommt.
Ahem, dass es sich hier um Comedy handelt ist Euch aber schon aufgefallen, oder?
Uuuund, Armin?
Hinterlasse einen Kommentar