Vorgestern sprach ich davon, dass ich einen modernen Weihnachtssong ziemlich grausam finde. Dabei handelt es sich um “Last Christmas” von Wham. Dennoch kommt der heutige Vokabeltipp aus diesem Song, dem man um diese Jahreszeit ja kaum entkommen kann, wenn man ein Radio einschaltet.

I wrapped it up and sent it with a note saying “I love you”

Das Verb “to wrap up” kann man entsprechend dem genannten Beispiel mit “einpacken”, “einwickeln” bzw. “verpacken” übersetzen.

Im übertragenen Sinn bedeutet es auch “etwas zum Abschluss bringen” bzw. “etw. unter Dach und Fach bringen”.

Bsp: to wrap up a project

In einem Artikel der Times zum Ausgang des Klimagipfels in Kopenhagen kam das Wort auch in folgender Überschrift vor:

Copenhagen deadlock wrapped up as emissions deal. Quelle: Times Online

Wer übrigens mehr über das Phänomen des Songs “Last Christmas” wissen möchte, dem sei dieser Artikel auf einslive.de empfohlen.

P.S. Ich hoffe alle Wham-Fans verzeihen mir meine Meinung zu diesem Song…

P.P.S. Die Gewinner der ersten beiden iPods von letzter Woche sind übrigens Heiko Lübbe aus Wachow und Martin Gebert aus Bamberg. Herzlichen Glückwunsch!