Markus Brendel · 2 Dezember 2009 · Kategorie: Redewendungen
Es ist mal wieder Zeit für einen Sheepman. Gesucht wird heute eine englische Entsprechung (keine Übersetzung) für die Redewendung “Vom Tellerwäscher zum Millionär“.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
[quote="MareikeS":2ycvn448]das doofe ist nur, dass es erst hier in deutschland geprüft wird und erst dann nach russland geht.[/q [...] zum Thema.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
Hmmmm,das doofe ist nur, dass es erst hier in deutschland geprüft wird und erst dann nach russland geht.Aber danke fürs lesen.Lg marei [...] zum Thema.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
[quote="MareikeS":21ri1x5w]ich wäre jedem sehr verbunden, der sich eventuell die Zeit nehmen könne über meinen Letter of Motivati [...] zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Armin Grewes Blog über die Hebriden-Insel Islay.
Blog von Jochen Lüders. Rund um die Fächer Englisch und Sport im Gymnasium.
Armin zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Na siehste, geht doch ;-)
Soweit ich mich entsinnen kann gefiel mir das An Teallach recht gut, aber Du wirst bestimmt ...
Markus Brendel zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Also ich habe heute schon ein An Teallach Real Ale getrunken, aber ich bin nicht wirklich der große Ale Fan. ...
Clark zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Guten Tag. Ich komme aus Amerika. Deine Internet-Tagebücher (wie sagt Man Blog auf Deutsch?) ist sehr gut. Ich verstehe ein ...
Loading ...
Bei einem Doppelklick auf jedes englische Wort auf dieser Seite wird eine Erklärung von answers.com angezeigt.
Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unportet
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Wieso heißt es eigentlich “There is a lot of sheep?” und nicht “There are a lot of sheep?” (Ja, OK, ich hab das mit dem Tellerwäscher nicht gewusst
)
FRAC
Die Schafe hüpfen!
@FRAC
as the saying goes: “There is a lot of fish in the sea”
keine Ahnung, warum ich das anstatt eines simplen Game Over genommen habe, die Phrase ist mir wohl irgendwann beim Programmieren eingefallen und ich hab’s dann für sheep angepasst. Muss dazu sagen, bei Sheepman 1.0 hieß es auch noch: “there is/was a lot of sheep in space”, das “in space” ist aber dann für diese Version rausgefallen. Daher also
Übrigens bist du der/die erste, der/die fragt … wahrscheinlich wollte aber auch nur niemand zugeben, alle Schafe “verloren” zu haben
Danke, danke, dunvan. Erst mal 1000 Danke für die Schäfchen. Sorry, das sie mir heute alle abhanden gekommen sind …
Und Danke für die Rückmeldung. War da nicht was mit abzählbar / nicht abzählbar? Nicht abzählbare Dinge wie Luft oder Wasser als Einzahl, abzählbares wie Finger, Nasen oder die Millionen auf meinem Konto im Plural? Und schließlich mittendrin große Massen einzelner, Dinge, theoretisch abzählbar, praktisch kaum Zahlenmäßig zu erfassen. Fische z. B., oder Schafe, bei denen man es halten kann wie man will?
Ach ist das alles schwer …
FRAC
@FRAC: Murphys “English Grammar in Use” ist ein ganz gutes Buch mit guten Erklärungen und Übungen. Mir ist es gerade eingefallen, weil du zählbar und nicht zählbar erwähnst. In dem Buch ist ein Kapitel darin, wo es erklärt wird. In der Schule hatte ein Lehrer das Buch empfohlen und später habe ich es auch benutzt als ich Nachhilfe in Englisch gab.
http://www.amazon.de/English-Grammar-Use-New-Answers/dp/312533683X
Murphys “English Grammar in Use” kann ich auch sehr empfehlen! Ein Klassiker…
‘as the saying goes: “There is a lot of fish in the sea”’
Tut es nur leider nicht. Weil es “are” heissen muss. Fish sind countable, ebenso wie sheep, auch wenn es in grossen Massen ist. Siehe z.B.: LOT, PLENTY, LOAD (NUMBER) aus Common Errors in English Usage
DAS hab ich jetzt mal (fast) gleich gewusst, weil ich das letztens im Englisch-Kurs hatte (ja, schummeln ist fies
).
Einen Kommentar hinterlassen