Football is a simple game
30 Nov 2009
Der ehemalige englische Fußballspieler Gary Lineker feiert heute seinen 49. Geburtstag. Da drängt sich für den heutigen Artikel ein bekanntes Zitat auf, das Lineker zugeschrieben wird.
“Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans win.“ („Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen.“) Quelle: Wikipedia
Vokabeltipp:
to chase: jagen
Als Substantiv kann “chase” entsprechend mit “Jagd” übersetzt werden. Zum Beispiel spricht man bei einer Autoverfolgungsjagd auch von “car chase”.
Kommentare
Und dann gibt es natürlich noch diesen tollen TLC-Song. Soweit ich den Text verstehe bedeutet chasing hier meißeln / ziselieren. Ein sehr anschauliches Bild – Chasing Waterfalls.
Lineker’s Geburtstag gut und schoen, aber haette heute nicht was zu St Andrew kommen muessen? Sogar Google hat das Logo dementsprechend geaendert…
@Heiner: wie kommst du darauf, dass “chase” hier “meißeln” bedeutet? Ich denke, hier bedeutet “to chase” ebenfalls soviel wie “nach- bzw. hinterherjagen”. Normalerweise heißt meißeln “to chisel”.
@Armin: da hast du natürlich recht.. Nächstes Jahr dann…. und das Google-Logo in Deutschland war heute leider neutral…
Interessant, ich dachte die geaenderten Logos waeren weltweit. Duerfte dann also nur UK und vielleicht noch USA/Canada gewesen sein (wegen den ganzen “Scottish roots”).
@Markus: Für meißeln habe ich es tatsächlich schon mal gehört, ziselieren hatte ich bei leo.org gefunden als ich gestern noch mal nachgesehen habe.
Wie gesagt, ich hatte den Text immer so interpretiert, kann aber gut sein, dass ich daneben liege. Wäre nicht das erste Mal
I like this saying more:
“Football is a gentleman’s game played by thugs and rugby is a thug’s game played by gentlemen.”
Just to get me right: I like both, football and rugby. But rugby a little bit more…
@Heiner: interessant. das mit dem ziselieren wusste ich nicht. wie auch immer, das schöne an texten ist ja auch, dass man sie häufig verschieden interpretieren bzw. verstehen kann..
@Yewa: I didn’t that one!
Brilliant!!! Muss ich mir merken…
Hinterlasse einen Kommentar