Der irische Fußballverband (FAI) hat beim Fußball-Weltverband FIFA offiziell Beschwerde gegen das vorgestrige 1:1 in der WM-Qualifikation gegen Frankreich eingelegt. Wegen des ungeahndeten Handspiels von Thierry Henry, das zum Ausgleich der Franzosen führte, fordert die FAI eine Wiederholung der Partie.

Im Video kann man sich ein entsprechendes Statement des Vorsitzenden des irischen Fußball-Verbandes (FAI), John Delaney, anhören. Im Begleittext zum Video heißt es:

Football Association of Ireland chief executive John Delaney has urged Fifa to “step up to the plate” by agreeing to a replay with France. ITN News

Die Formulierung “to step up to the plate” wird wie im Beispiel oft im Sinne von “Verantwortung übernehmen” übersetzt. Der Begriff kommt ursprünglich vom Baseball, bei dem das so genannte Schlagmal auf Englisch als “home plate” bezeichnet wird.

Definition und Beispiel von macmillandictionary
to take responsibility for doing something, even though it is difficult
It’s time they stepped up to the plate and took responsibility for their actions.

Auch der irische Justizminister Dermot Ahern schaltete sich gestern in die Angelegenheit ein und verlangte ebenfalls eine Wiederholung des Spiels. Allerdings schränkte er ein, dass man ein solches Wiederholungsspiel den Iren wohl nicht gewähren werde.

“They probably won’t grant it as we are minnows in world football” Quelle: Guardian

Vokabeltipp:
to grant: gewähren
minnow: Bei einem Minnow handelt es sich eigentlich um eine Elritze, also einen sehr kleinen Fisch. Daher wird das Wort auch im übertragenen Sinn mit “kleiner Fisch” übersetzt.