Misheard lyrics (I)

2 Nov 2009

Ich bin sicherlich nicht der einzige, der ab und zu bestimmte Zeilen in englischen Songtexten falsch versteht. Mir fallen da spontan einige Songs ein, bei denen das der Fall ist.

Einer dieser Songs ist “Fields of gold” von Sting. In dem Song ist immer wieder von “fields of barley” die Rede. Als ich ihn die ersten Male hörte, dachte ich immer es sei von “fields of Bali” die Rede.

Von dem Song kann man sich hier die wunderbare Version der US-Sängerin Eva Cassidy anhören, die heute vor 13 Jahren viel zu früh verstarb.

Welche Songtexte habt ihr schon einmal falsch verstanden?

Vokabeltipps:
to mishear sth: etw (akustisch) falsch verstehen
barley: Gerste

Kommentare

  1. kpg 2. November 2009 - 06:33

    A wonderful place to go: http://kissthisguy.com/

  2. cimddwc 2. November 2009 - 09:24

    Ich hab vor einiger Zeit mal etliche von Queen zusammengetragen: http://ag1.de/queen/qml.html

  3. Sprachfetzen 2. November 2009 - 11:31

    Das Ganze läuft unter dem Begriff “mondegreen” siehe Wikipedia

  4. Klaus 2. November 2009 - 12:17

    Nach wie vor mein Favorit:
    Wishmaster (“Fishmaster”) von Nightwish, siehe YouTube:
    http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

  5. Michaela 2. November 2009 - 19:52

    Ich kenne diese “misheard lyrics” als “Agathe-Bauer-Songs”
    Hier einige Links zum Reinhören
    http://www.youtube.com/watch?v=CYwnXJuBNTU
    http://www.youtube.com/watch?v=k_9AeFlFkUA
    http://www.youtube.com/watch?v=jyb9dQcDBD8&feature=related
    und wer mehr will, sucht bei Youtube unter dem Stichwort “Agathe Bauer”

  6. Oliver W. 4. November 2009 - 09:24

    Der weiße Neger Wumbaba – wer misheard lyrics auf Deutsch lesen will, dem sei dieses Buch mpfohlen. Icha kann nur sagen: köstlich!
    http://de.wikipedia.org/wiki/Der_wei%C3%9Fe_Neger_Wumbaba

  7. Oliver W. 4. November 2009 - 09:40

    @Michaela: DANKE, DANKE, DANKE! Wir haben hier in der Agentur gerade Tränen gelacht bei Deinem Tip Nr. 1.

  8. Markus Brendel 4. November 2009 - 22:48

    @cimddwc: Muss mir die Queen-Songs nochmal daraufhin anhören ;-)
    @Michaela: Einfach herrlich! Kannte ich nicht…

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed