Wort der Woche: to originate
18 Okt 2009
HD-Video aktivieren
Das Wort “swine flu” war im Englisch-Blog bereits im April das Wort der Woche. Im heutigen Video kann man etwas über die Entstehung des Schweinegrippevirus erfahren.
The H1N1 swine flu virus has become a pandemic. James Williams takes a look at where the swine flu originated and what happens to the virus once it gets inside our bodies. Quelle: DiscoveryNetworks
Das Verb “to originate” bedeutet so viel wie “entstehen” bzw. “seinen Anfang nehmen”. Das dazugehörige Susbtantiv lautet “origin”, das u.a. mit Ursprung bzw. Herkunft übersetzt werden kann.
Bsp: The origin of swine flu. Quelle: The Economist
Was heißt also: Wie sieht die Grippe aus? · Antwort anzeigen
What does the flu look like?
Kommentare
Ich hätte “How does the flu look like?” gesagt.
Wäre das auch eine Alternative?
(Gibt es überhaupt eine “thumb of rule” wann HOW eingesetzt wird?)
Ich kann mich nur wiederholen: der Blog ist täglich ein “spannendes, lehrreiches Häppchen”:
Schönen Dank!
Hallo,
ich habe mir schon einen ansehnlichen Wortschatz mit dem Englisch-Blog im Zusammenhang mit studycard studio erarbeitet. Dafür einen herzlichen Dank.
Auf meinem Blog kann man sich nun in ähnlicher Weise einen Wortschatz in Strafrechtsenglisch (und -Russisch) erarbeiten. Ich hoffe, dass dies für einige genauso nützlich ist.
Eine Frage jedoch: Ist die oben verwendete Funktion “Antwort anzeigen” ein Plugin oder selbst programmiert? Ich würde diese Funktion gern ebenfalls verwenden.
Viele Grüße vom Strafrechtsblog
Konstantin
@ Chris. Dann sind wir schon zu zweit. Mein Sprachgefühl sagte mir auch HOW does…
Ob oder warum es nicht richtig ist, interessiert mich auch sehr
@Chris, Halo: Nein, wenn das Wort “like” dabei ist, muss es “what does it look like” heißen.
@Konstantin: Das mit dem Strafrechtsenglisch finde ich eine klasse Idee. Wäre auch mal was für einen Gastartikel hier, wenn du Lust hast. Das mit den Anworten anzeigen ist leider kein Plugin sondern wurde selbst programmiert.
Ich habe auch “How” gesagt. Interessant. Sollt mer mal im Auge behalten.
Hinterlasse einen Kommentar