Die englischen Begriffe “heroin” und “heroine” werden gleich ausgesprochen [ˈherəʊɪn], haben jedoch eine völlig verschiedene Bedeutung. Beim ersten handelt es sich um die Droge, beim zweiten um die weibliche Form von “hero” (Held).
Bsp: Mentally ill Briton faces execution for smuggling heroin into China. Quelle: Guardian
Bsp: The Fall Of America’s Olympic Heroine. Quelle: CBS News
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.
Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.
Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Und wieder passt hier ein Songtext als Erläuterung. Vorhang auf für die Indelicates und Heroin:
My heroine is on heroin
But not bad heroin, the good heroin
That rockstars take
And that heals the ache
Of the pain she’s in
“Völlig verschiedene Bedeutung”, kann man so nicht sagen. Heroin hat seinen Namen auch durch die euphorisierende Wirkung bekommen, die die Anwender (damals dachte man an Soladaten) leichtsinniger werden lässt und sie vermeintlich wie “Helden” handeln.
@Julia: sehr gutes Beispiel!
@Marc : interessant. Hatte mir bisher nie wirklich Gedanken zur Etymologie des Begriffs gemacht.
Interessantes Beispiel, direkt aus der Sprache gegriffen.
Ich führe dieses Beispiel nun einmal weiter ins Französische, dort gibt es nicht nur für beide Wörter die gleiche Aussprache, sondern auch die gleiche Schreibweise und das gleiche Geschlecht {f.} = héroïne…
Ils sont fous, ces Francais!
Hoffentlich habe ich das noch nie verwechselt, das ist ja gemein.
Wikipedia gibt Marc übrigens Recht: “Das Heroin (griech. weibliches Kunstwort ἡρωίνη – vergleiche Heros – „der Held“)”
Hätte man auch selbst drauf kommen können.
Hinterlasse einen Kommentar