In Deutschland findet heute abend das so genannte “Kanzlerduell” zwischen Angela Merkel und Frank-Walter Steinmeier statt. Im Englischen wird ein solches “Fernsehduell” lediglich als “TV debate” bezeichnet.

Interessanterweise ist Großbritannien eines der Länder, in denen es bisher noch nie eine nationale TV-Debatte gab. Allerdings wird auf der Insel derzeit diskutiert, ob sich dies vor der nächsten Wahl ändern soll. Zu den Gründen, warum es eine solche Debatte in Großbritannien bisher noch nie gab, heißt es in einem aktuellen Artikel der Times.

While these debates are regular features of American and Australian elections, they have never happened in Britain because of squabbles over the choice of channel, disagreements on the identity of the host and a nervousness among leaders about the risks so close to a general election.

Das Substantiv “squabble” heißt “Zankerei” bzw. “Streiterei”. Als Verb kann man “to squabble” mit “sich zanken” übersetzen.