Nachdem vorgestern bereits davon die Rede war, dass die Latte eines Fußballtors auf Englisch “bar” heißt, kommen heute die Pfosten dran. Diese werden als “post” oder auch “goalpost” bezeichnet.

Davon abgeleitet gibt es im Englischen auch die Redewendung “to move the goalposts” , was wörtlich “die Torpfosten verschieben” heißt, aber sinngemäß soviel bedeutet wie “sich nicht an die Spielregeln halten” bzw. “eine Abmachung einseitig zu seinen Gunsten zu verändern”.

Der englische Sänger Billy Bragg hat übrigens auch einen schönen Song mit dem Titel “Moving the goalposts”. Dort heißt es u.a.:

“He’s been up all night moving the goalposts.”

In den Song kann man hier reinhören.